Beirut — Warum ich rap songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Warum ich rap" van Beirut.
Songteksten
Warum ich rap, weil ich mich jahrelang versteck vor den Bullen
Ich will raus aus dem Dreck, ich will weg
Ich schreib den Text und meine Stimme gibt mir Kraft
Entweder Rap oder ich land wie die Brüder hier im Knast
Ich hab nie eine Chance, ihr habt Chancen en masse
Ich nutz nie eine Chance, ich will raus und ich schaffs
Ich will das, was mir zusteht
Das sind Blut, Schweiß und Tränen, Junge
Wer von euch kann meine Wut sehen?
Ist das nur Pech oder Schicksal, das uns trifft?
Ich kämpfe, um zu leben hier denkt jeder nur an sich
Für all den Neid haben wir hier nicht gekämpft
Doch nicht einmal Mitleid gibt es hier geschenkt (so ist es)
Manchmal denk ich, mein scheiß Leben sei verflucht
Bevor ich es versuch, kommt das Problem schon auf mich zu
Was soll ich tun? Ich geh raus und versuch’s
Wenn es nicht klappt, hoff ich, dass mein Bruder mich besucht
Warum er rappt?
Warum ich rap?
Ich weiß es nicht, begreif es nicht
Doch langsam wird es Zeit für mich
Warum er rappt?
Am Anfang war’s ein Traum für mich, ein Traum für dich
Doch nur träumen reicht uns nicht
(Warum ich rap?)
Ich hab ehrlich einiges verpasst, deswegen rappe ich
Und verpack die Träume in den Takts
(Warum ich rap?)
Ich hab ehrlich nichts mehr zu verlieren, deswegen nehme ich den Stift
Und schreib den Scheiß hier auf Papier
Was Respekt? Hier, wo uns der Friede erschreckt
Ich kann nicht raus, denn der Boden unter unsren Füßen ist weg
Wir steh’n hier allein und wühlen verzweifelt im Dreck
Wir atmen all den Dreck ein, der uns von innen zerfetzt
Narben sind hier seelisch und auch äußerlich groß
Nur wenn du stirbst wirst du deine Sorgen hier los
Um mich zu töten, müsst ihr 3 Stunden planen
Mich zu verbuddeln, müsst ihr 2 Stunden fahr’n
Ihr drückt «Gefällt-mir», um zu haten, man wie arm
Und downloadet die Platte, statt ein wenig Geld zu spar’n
Um uns zu hören, müsst ihr 12 Euro zahlen
Die Reichen werden reicher und die Armen bleiben arm
(Warum ich rap?)
Nein, ich rap' nicht wegen dem Geld
Ich will Geschichten erzähl'n über Sorgen der Welt
Ich hab mich niemals wegen rappen verstellt
Doch die negative Haltung gegen Hunde, die bellen
Warum ihr stresst? Man, ihr habt mein Kopf gefickt
Ihr habt erbarmungslos gehatet, doch mein Block ist dick
Was ich brauch ist nur ein Block und Stift
Von der Siedlung in das Blockhaus ist der Stoff für Kids
(Warum ich rap?)
Weil das nur das ist, was ich kann
Oder ist es jahrelang in der Zelle, man verdammt
Doch die Zeiten sind vergangen, es brechen neue Zeiten an
Nehm den Stift in die Hand und ich schreib solang ich kann
(Warum ich rap?)
Ich hab mich an der Zeit verbrannt
Und die Narben, dich ich trage, trage ich ein Leben lang
Ein Leben lang steh ich versteinert in der Dämmerung
Und hoff darauf, dass ein Engel bald nach Wedding kommt
Songtekstvertaling
Waarom ik rap omdat ik me al jaren voor de politie verstop.
Ik wil uit de modder, Ik wil weg.
Ik schrijf de tekst en mijn stem geeft me kracht
Of Rap of Ik land als de broeders hier in de gevangenis.
Ik heb nooit een kans, jij hebt mogelijkheden en masse
Ik neem nooit een risico, Ik wil eruit en ik red me
Ik wil wat van mij is.
Dat is Bloed, Zweet En Tranen, jongen
Wie van jullie kan mijn woede zien?
Is dit gewoon pech of het lot dat ons overkomt?
Ik worstel om hier te wonen iedereen denkt alleen aan zichzelf
Ondanks alle afgunst hebben we hier niet gevochten.
Maar zelfs geen medelijden wordt hier gegeven (zo is het)
Soms denk ik dat mijn leven vervloekt is.
Voordat ik het probeer, komt het probleem bij mij.
Wat wil je dat ik doe? Ik zal het proberen.
Als het niet werkt, hoop ik dat mijn broer me bezoekt.
Waarom rapt hij?
Waarom ik rap?
Ik snap het niet.
Maar langzaam is het tijd voor mij
Waarom rapt hij?
In het begin was het een droom voor mij, een droom voor jou
Maar alleen dromen is niet genoeg voor ons.
(Waarom ik rap?)
Ik heb echt veel gemist, dus ik rap
En pak de dromen in de bars
(Waarom ik rap?)
Ik heb eerlijk gezegd niets meer te verliezen, dus ik neem de pen
En schrijf het op papier.
Welk Respect? Hier, waar vrede ons bang maakt
Ik kan er niet uit, want de grond onder onze voeten is weg.
We staan hier alleen en wanhopig rommelen in het vuil.
We ademen alle aarde in die ons van binnenuit verscheurt.
Littekens zijn emotioneel en ook extern, groot
Pas als je sterft, raak je je zorgen kwijt.
Om mij te doden, moet je drie uur plannen.
Om me te begraven, moet je twee uur rijden.
Je drukt op "like-me" om je te haten als arm
En download de plaat, in plaats van een beetje geld te besparen
Om ons te horen, moet je 12 euro betalen.
De rijken worden rijker en de armen blijven arm
(Waarom ik rap?)
Nee, ik rap niet vanwege het geld .
Ik wil verhalen vertellen over de zorgen van de wereld
Ik heb nooit gedaan alsof ik rapte.
Maar de negatieve houding tegenover honden die blaffen
Waarom stress? Man, je hebt mijn hoofd geneukt.
Je hebt genadeloos gehaat, maar mijn blok is dik.
Wat ik nodig heb is een blok en pen.
Van de nederzetting naar de blokhut is het spul voor kinderen.
(Waarom ik rap?)
Want dat is precies wat ik kan doen.
Of is het jaren in de cel, jij verdomde
Maar de tijden zijn voorbij, er komen nieuwe tijden aan.
Neem de pen in je hand en ik schrijf zo lang als ik kan.
(Waarom ik rap?)
Ik heb mezelf toen verbrand.
En de littekens die ik draag, heb ik een leven lang bij me.
Voor een leven sta ik versteend in de schemering
En hopen dat een engel snel naar de bruiloft komt