Beenie Man — Steve Biko songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Steve Biko" van Beenie Man.
Songteksten
When slavery demolish 400 years ago
25 years ago an' it over it still going on
Emancipate yourself from mental slavery (Freedom Man)
None but ourselves can free our minds (Children of Soweto)
Have no fear for atomic energy (Somalia)
'Cause none of them can stop a' the time (How can it be the only refugees in di
world)
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look? Ooh (Africa, it’s for Africans)
Some say it’s just a part of it
We’ve got to fulfill Jah Book (Rasta say)
Do you know tell me what you really know
'Bout that great man Steve Biko
Do you know tell me what you really know
Of that great man, oh naw
I say seeing is believing but knowin' is best
I know he never deal with Rastafari concept
But I know he was a man of black people interest
So I say, black I am, my people must be strong
He gave me the confidence to sing this song
I hear they speak of Martin Luther
But as him get that dream dem shoot him after
I know, Steve Biko was a freedom fighter
A well educated South African lawyer
And one more
He was a hope for the people of Africa
'Cause in those time dey capture Mandela
Mount I
Do you know tell me what you really know
About that great man from Soweto
Do you know tell me what you really know
About that great man, Steve
Oppression, suppression, depression cause debt
Dem take what dem want an' give man what left
Equal right and justice
Di children of Soweto were gettin' upset
They were fighting for freedom and getting restless
Instead of freedom they got instant death
Like just, take over the street
Naked children, your glutchings too deep
Mother and father you make two ends meet
Nuh turn way yuh face
'Cause I know yuh see it and I say
Do you know tell me what you really know
About that great man from Soweto
Do you know tell me what you really know
About that great man, Steve Biko
I know we don’t rise and fall
He stand tall and tear down Babylon wall
He fought for freedom for Mandela
And people cry, and people cry eh yeah
He was a defender for all African slave
They gon' to jail and beat him and put him inna grave
They were so afraid of Steve Biko
He was so strong, he was too strong
He was a threat for Babylon
So I say eh eh
Do you know, brother tell me what you really know
About that great man from Soweto
Emancipate yourself from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy (Have no fear at all)
'Cause none of them can stop a' the time
How long shall they kill our prophets (How long)
While we stand aside and look? Ooh
Some say it’s just a part of it (They just say)
We’ve got to fulfill Jah Book (I want to knooowwwww)
Do you know tell me what you really know
About this great man yah, Steve Biko
Do you know just tell me what you really know
About that great man, woah woah woah
I say seeing is believing but knowin' is best
I know he never deal with Rastafari concept
But I know he was a man for black people interest
So I say, black I am, together we be strong
He gave me the confidence to sing this song, woooaahhh
Do you know, tell me what you really know
Please tell
Songtekstvertaling
Toen slavernij 400 jaar geleden vernietigde
25 jaar geleden en het is nog steeds aan de gang
Bevrijd jezelf van de geestelijke slavernij (Vrijheidsmens))
Niemand anders dan wij kunnen onze geest bevrijden (kinderen van Soweto)
Wees niet bang voor kernenergie (Somalië))
Want geen van hen kan de tijd stoppen (Hoe kan het de enige vluchtelingen zijn in di
wereld)
Hoe lang zullen ze onze profeten doden?
Terwijl we aan de kant gaan en kijken? Afrika, het is voor Afrikanen.)
Sommigen zeggen dat het er maar een deel van is.
We moeten het Jah-Boek waarmaken.)
Weet je wat je echt weet?
Over die grote man Steve Biko.
Weet je wat je echt weet?
Van die grote man, oh nee
Ik zeg zien is geloven maar weten is het beste
Ik weet dat hij nooit te maken heeft met Rastafari concept
Maar ik weet dat hij een man van zwarte mensen belang was.
Dus ik zeg, Zwart ben ik, mijn volk moet sterk zijn.
Hij gaf me het vertrouwen om dit lied te zingen.
Ik hoor dat ze over Maarten Luther praten.
Maar als hij die droom krijgt, schiet dem hem neer.
Ik weet het, Steve Biko was een vrijheidsstrijder.
Een goed opgeleide Zuid-Afrikaanse advocaat
En nog eentje.
Hij was een hoop voor de mensen van Afrika.
Want in die tijd heeft Dey Mandela gevangen genomen.
Mount I
Weet je wat je echt weet?
Over die grote man uit Soweto.
Weet je wat je echt weet?
Over die grote man, Steve.
Onderdrukking, onderdrukking, depressie veroorzaken schuld
Dem take what dem want an ' give man what left
Gelijke rechten en rechtvaardigheid
Kinderen van Soweto werden boos.
Ze vochten voor vrijheid en werden onrustig.
In plaats van vrijheid kregen ze een onmiddellijke dood.
Neem gewoon de straat over.
Naakte kinderen, je kleeft te diep.
Moeder en vader, je maakt twee eindjes aan elkaar.
Draai je om.
Want ik weet dat je het ziet en ik zeg
Weet je wat je echt weet?
Over die grote man uit Soweto.
Weet je wat je echt weet?
Over die grote man, Steve Biko.
Ik weet dat we niet opstaan en vallen.
Hij staat hoog en stort Babylon-muur neer.
Hij vocht voor de vrijheid voor Mandela.
En mensen huilen, en mensen huilen.
Hij was een verdediger voor alle Afrikaanse slaven.
Ze gaan naar de gevangenis en slaan hem in het graf.
Ze waren zo bang voor Steve Biko.
Hij was zo sterk, hij was te sterk.
Hij was een bedreiging voor Babylon.
Dus ik zeg eh
Weet je, broer vertel me wat je echt weet
Over die grote man uit Soweto.
Bevrijd jezelf van geestelijke slavernij.
Niemand anders dan onszelf kan onze geest bevrijden.
Heb geen angst voor kernenergie (heb helemaal geen angst)
Want geen van hen kan de tijd stoppen
Hoe lang zullen zij onze profeten doden?)
Terwijl we aan de kant gaan en kijken? Ooh
Sommigen zeggen dat het maar een deel ervan is.)
We moeten het Jah-Boek waarmaken.)
Weet je wat je echt weet?
Over deze grote man yah, Steve Biko
Weet je wat je echt weet?
Over die grote man, woah woah woah
Ik zeg zien is geloven maar weten is het beste
Ik weet dat hij nooit te maken heeft met Rastafari concept
Maar ik weet dat hij een man was voor zwarte mensen.
Dus ik zeg, Zwart ben ik, samen zijn we sterk
Hij gaf me het vertrouwen om dit lied te zingen, wooaahhh
Weet je, vertel me wat je echt weet
Vertel het alsjeblieft.