Beelzeb — Misanthrope's Aurora songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Misanthrope's Aurora" van Beelzeb.
Songteksten
Hungry for the future things to come
Imagination makes a mirage grow out of them
And they seem to lose sense when everything happens
Does all life not pay the price?
Don’t we claim for another…
Another dream to keep the hope?
There was a useful lie over a long time
But now only the harmful truth exists
Shattered and glum, out of safe place
Locked up inside the mind, keywords are disintegrated
Eternal search runs into a close-woven embarrassment
Then misanthropic visions arise; life becomes a scapegoat
Standing alone with frustration
As a prolongation of disappointment
Feeding on the scraps of life
That are lying in the inertial failure
Step by step in sorrow more and more
Living amidst daydreams and looks backwards
Don’t we claim for another…
Another dream to keep the hope?
There was a useful lie over a long time
But now only the harmful truth exists
Everything has disappeared
Feeling of the glorious season stays in the nevermore
Can’t face the wheel of my life
Can’t face nor choose my destiny
Can’t silence my inner voice
Perhaps hyperaesthesia, perhaps neurasthenia, may be just
Soul pessimism…
Hoarding inside disaffection and mistrust
Nostalgic sadness impregnates every place around
Misanthrope’s aurora arises
Shifted downwards
Onto a stone throne — cold and endarkened —
By the pale-grey winter loneliness… engulfed
Don’t we claim for another…
Another dream to keep the hope?
There was a useful lie over a long time
But now only the harmful truth exists
Songtekstvertaling
Hongerig naar de toekomst
Verbeelding laat een luchtspiegeling uit hen groeien
En ze lijken hun verstand te verliezen als alles gebeurt.
Betaalt al het leven niet de prijs?
Hebben we geen andere…
Weer een droom om de hoop te behouden?
Er was een nuttige leugen over een lange tijd
Maar nu bestaat alleen de schadelijke waarheid.
Verbrijzeld en sip, op een veilige plek
Opgesloten in de geest, worden trefwoorden gedesintegreerd.
Eeuwige zoektocht loopt in een kort geweven verlegenheid.
Dan ontstaan er misantropische visioenen; het leven wordt een zondebok
Alleen staan met frustratie
Als een verlenging van teleurstelling
Zich voeden met de restanten van het leven
Die liggen in de traagheidstoring.
Stap voor stap in verdriet meer en meer
Leven te midden van dagdromen en achterom kijken
Hebben we geen andere…
Weer een droom om de hoop te behouden?
Er was een nuttige leugen over een lange tijd
Maar nu bestaat alleen de schadelijke waarheid.
Alles is verdwenen.
Het gevoel van het glorieuze seizoen blijft in het nevermore
Ik kan het rad van mijn leven niet aan.
Kan mijn lot niet onder ogen zien of kiezen
Ik kan mijn innerlijke stem niet tot zwijgen brengen.
Misschien is hyperesthesie, misschien neurasthenie,
Ziels pessimisme…
Hamsteren in disafectie en wantrouwen
Nostalgische droefheid bezwangert elke plek om je heen
Het aurora van Misantroop ontstaat
Naar beneden verschoven
Op een stenen troon-koud en verteerd —
Bij de lichtgrijze Winter eenzaamheid ... overspoeld
Hebben we geen andere…
Weer een droom om de hoop te behouden?
Er was een nuttige leugen over een lange tijd
Maar nu bestaat alleen de schadelijke waarheid.