Beau — Tree of Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tree of Life" van Beau.
Songteksten
Far beyond the field of memory, far beyond the questing mind,
Hiding in the tree of life and rising through the roots of time,
Here is history’s anger dying; here the great utopian dreams
Cry for their abandoned homeland tears for loveless, lost regimes…
Tears for loveless, lost regimes.
Here an ancient Chinese writer scribbles on his coloured slate,
Charting every misdemeanour carefully by time and date;
Here each child is playing with nothing more than sunlight from the sun,
Cradling his Kalashnikov and polishing his Gatling gun…
Polishing his Gatling gun.
Far beyond the worthless counting, far beyond those coloured beads,
All across a poisoned land of consequences and misdeeds,
Friends will sit and tell their tales to anyone who wants to hear
Of puppetry and power and the rattle of the musketeer…
The rattle of the musketeer.
So here’s where I’ll find my galaxy of bright and shining stars,
Flashing to celestial trumpets backed by a thousand steel guitars.
Here’s where the ghostly angels play their games of solitaire
At ten below, and now you know you really are too cold to care…
You really are too cold to care.
This icy wind from way up North will petrify whatever breathes.
A blast that howls through every pore is stripping bare the summer leaves.
The crippled branches crack and fall but finally, against the grain,
Relentlessly the tree of life is rising through the acid rain.
The crippled branches crack and fall but finally, against the grain,
Relentlessly this tree of life is rising through the acid rain.
Songtekstvertaling
Ver buiten het veld van het geheugen, ver voorbij de zoekende geest,
Verscholen in de boom van het leven en stijgend door de wortels van de tijd,
Hier is de woede van de geschiedenis stervende; hier de grote utopische dromen
Huil om hun verlaten thuisland tranen om liefdeloze, verloren regimes…
Tranen voor liefdeloze, verloren regimes.
Hier krabbelt een oude Chinese schrijver op zijn gekleurde lei,
Elke overtreding zorgvuldig in kaart brengen op tijd en datum;
Hier speelt elk kind met niets meer dan zonlicht van de zon.,
Z 'n Kalashnikov krabben en z' n Gatlingpistool poetsen.…
Z ' n Gatlingpistool poetsen.
Ver buiten het waardeloze tellen, ver buiten die gekleurde kralen. ,
Overal in een vergiftigd land vol consequenties en wandaden.,
Vrienden zullen zitten en hun verhalen vertellen aan iedereen die wil horen
Van poppenspel en macht en de ratel van de musketier…
De ratel van de musketier.
Dus hier vind ik mijn sterrenstelsel van heldere en stralende sterren,
Flashing to celestial trompets backed by a thousand steel guitars.
Hier spelen de spookachtige engelen hun solitaire spelletjes.
Om tien uur beneden, en nu weet je dat je echt te koud bent om er om te geven.…
Je bent echt te koud om er om te geven.
Deze ijzige wind van ver naar het Noorden zal alle ademende dingen verstrooien.
Een blast die door elke porie huilt is het strippen van de zomerbladeren.
De kreupele takken breken en vallen, maar uiteindelijk, tegen het graan,
Meedogenloos stijgt de boom des levens door de zure regen.
De kreupele takken breken en vallen, maar uiteindelijk, tegen het graan,
Deze levensboom stijgt meedogenloos door de zure regen.