Beau Dommage — Montreal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Montreal" van Beau Dommage.
Songteksten
Le ciel est bas, la terre est graise, le fleuve est sale
Le Mont-Royal est mal à l’aise, y’a l’air de trop
Westmount le tint serré dans un étau
Y’a des quartiers où le bon monde veille sur le perron
Y’a une bonne femme qui en a fait une belle chanson
Dans ces bouts-là les jeunes
Se tiennent au fond des cours
Y prennent un coke, y prennent une bière
Y font l’amour
Où chu né, y’avait un arbre à tous les vingts pieds
Ça fait vingt ans depuis c’temps-là, y'é zont coupé
Ma première blonde, j’l’ai rencontré dans un hangar
On jouait à guerre, était espionne, moi j'étais mort
Assis su'é marches de l’escalier du restaurant
J’ai dépensé une bonne partie de mes quinze ans
Avec mon chum Ti-Gilles, avec le grand Paquette
On agaçait les filles
Pis on s’appelait tapettes
Quand j’tais jeune, j’ai eu d’la peine, j’ai ben braillé
J’ai cru mourir quand ma Mireille, a m’a laissé
A m’avait dit qu’un jour peut-être a m’appellerait
Quand ses parents seraient partis pour le chalet
Pis c’t’arrivé, y fallait ben qu’un jour ça vienne
Un soir de pluie au coin d’Beaubien pis d’la neuvième
Des fois j’y pense, je r’vois la fille, pis là j’me dis
C'était sans doute le plus beau jour
De toute ma vie
Aujourd’hui, à montréal, chu en amour
J’t’aime comme un fou pis j’va t’aimer toujours
J’te conte tout ça, écoute moi ben pendant qu'ça m’pogne
Assis au pied des arbres du bois de Boulogne
Songtekstvertaling
De hemel is laag, de aarde is vettig, de rivier is vuil
Mount Royal is oncomfortabel, het ziet er te veel uit.
Westmount hield hem stevig vast in een bankschroef.
Er zijn buurten waar de goede wereld over de veranda waakt.
Er is een goede vrouw die er een prachtig lied van maakte.
In deze tips de jongeren
Sta onderaan de cursussen
Neem een cola, neem een biertje.
Vrij daar.
Waar chu werd geboren, was er een boom op zes meter.
Het is 20 jaar geleden sinds die tijd, y ' E zot cut
Mijn eerste Blondje, ik ontmoette hem in een schuur.
We speelden oorlog, was een spion, ik was dood.
Zittend op de trap van het restaurant
Ik heb een groot deel van mijn vijftien jaar doorgebracht.
Met mijn maatje Ti-Gilles, met de grote Paquette
We irriteerden de meisjes.
We werden vroeger flikkers genoemd.
Toen ik nog jong was, had ik problemen.
Ik dacht dat ik stierf toen mijn Mireille me verliet.
A had me verteld dat a me op een dag misschien zou bellen.
Toen haar ouders vertrokken naar het huisje
Erger nog, je moest wel weten dat het op een dag komt.
Een regenachtige avond op de hoek van Beubien Pi ' s van de negende
Soms denk ik erover na, zie ik het meisje, erger zeg ik
Het was waarschijnlijk de beste dag.
Mijn hele leven
Vandaag, in Montreal, chu verliefd
Ik hou zielsveel van je. Ik zal altijd van je houden.
Ik vertel je dit allemaal, luister naar me ben terwijl het me pijn doet
Zittend aan de voet van de bomen van bois de Boulogne