Beatriz Luengo — Momentiko songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Momentiko" van Beatriz Luengo.
Songteksten
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Ay… que yo no quiero ná, ná…
Solo robarle los secretos a tu almohada
que dejaste abandoná.
Y si quiero más,
pues yo me duermo en el ladito de tu cama,
que aún te echa de menos
y pregunta ¿Dónde andarás?
Si la esquinita de este corazón,
Te la dejo reservá.
Dime si vendrá, yo sé,
la próxima oportunidad será mejor
si ya nos conocemos
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Las preguntas sobran ya.
Tú y yo nunca fallamos,
quizás nos entendimos mal.
Pero fui capaz de ir recogiendo
los retales de recuerdos pa' coserlos.
Fui tejiendo los lunares de tu cuerpo
y enredando tus caricias con mi pelo
y arrancando mis pestañas por deseo,
de que volvieras tú, que ya nos conocemos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más
Y dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Detrás de tu adiós no se cerró la puerta.
Quizás fue tu intención de dejarla abierta.
Y hoy siento que la vida por fin me ha escuchado
y has vuelto aquí a mi vida sin haber tardado.
Porque cuando pedía que tú regresaras,
rezaba a mis santitos pa' que me escucharan.
Y al fin estás aquí y hoy me he dado cuenta
que también tuve razón al dejarla abierta.
Dime si tú estabas o no,
perdido en tu habitació, sélo y con ganas de verme.
O a lo mejor tú estabas o no,
cubriendo tu soledad con alguien que fuera a verte.
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los dos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los do
(Gracias a Hakimpsg por esta letra)
Songtekstvertaling
Geef me een moment om het je te laten zien.
dat is niet waar wat ze zeggen over de tweede delen.
En geef me een klein gaatje in je navel.
om je te laten zien dat wat ik je vertel waar is, wat ik uitleg.
Wat ik beschrijf in deze prosa ' s zijn de mooiste dingen die ik je ooit geschreven heb.
Als zelfs mijn ijdele ziel jaloers is,
de dingen die ik van je vraag.
Oh ... Ik wil niet.…
Steel gewoon de geheimen van je kussen.
dat je loslaat.
En als ik meer wil,
ik slaap wel in je bed.,
die je nog steeds mist
en vraag, Waar ga je heen?
Als de hoek van dit hart,
Ik zal het voor je achterlaten.
Zeg me of hij komt, ik weet het.,
de volgende kans zal beter zijn.
als we elkaar al kennen
Het maakt niet uit wat er tussen ons is gebeurd.…
Wat er gebeurde, gebeurde en al gebeurde…
Het maakt niet uit wat we allebei zeiden.…
En nu je hier toch bent, blijf nog even.
Geef me een moment om het je te laten zien.
dat is niet waar wat ze zeggen over de tweede delen.
En geef me een klein gaatje in je navel.
om je te laten zien dat wat ik je vertel waar is, wat ik uitleg.
Wat ik beschrijf in deze prosa ' s zijn de mooiste dingen die ik je ooit geschreven heb.
Als zelfs mijn ijdele ziel jaloers is,
de dingen die ik van je vraag.
De vragen zijn voorbij.
Jij en ik falen nooit.,
misschien hebben we het mis.
Maar ik was in staat om op te halen
het plakboek om ze te naaien.
Ik was de moedervlekken van je lichaam aan het breien.
en je strelingen verstrengelen met mijn haar
en plukte mijn wimpers uit verlangen,
dat je terug zou komen, dat we elkaar al kennen.…
Het maakt niet uit wat er tussen ons is gebeurd.…
Wat er gebeurde, gebeurde en al gebeurde…
Het maakt niet uit wat we allebei zeiden.…
En nu je hier toch bent, blijf nog even.
En geef me een moment om het je te laten zien.
dat is niet waar wat ze zeggen over de tweede delen.
En geef me een klein gaatje in je navel.
om je te laten zien dat wat ik je vertel waar is, wat ik uitleg.
Wat ik beschrijf in deze prosa ' s zijn de mooiste dingen die ik je ooit geschreven heb.
Als zelfs mijn ijdele ziel jaloers is,
de dingen die ik van je vraag.
Achter je afscheid ging de deur niet dicht.
Misschien was het je bedoeling om het open te laten.
En vandaag heb ik het gevoel dat het leven eindelijk naar me geluisterd heeft
en je kwam terug naar mijn leven zonder vertraging.
Want toen ik je vroeg om terug te komen,
Ik bad tot mijn heilige vaders om mij te horen.
En eindelijk ben je hier en vandaag realiseerde ik me
dat ik gelijk had om het ook open te laten.
Vertel me of je er was of niet.,
verdwaald in je kamer, zij het en kijk ernaar uit om me te zien.
Of misschien wel of niet.,
je eenzaamheid bedekken met iemand die je zou komen opzoeken.
Geef me een moment om het je te laten zien.
dat is niet waar wat ze zeggen over de tweede delen.
En geef me een klein gaatje in je navel.
om je te laten zien dat wat ik je vertel waar is, wat ik uitleg.
Wat ik beschrijf in deze prosa ' s zijn de mooiste dingen die ik je ooit geschreven heb.
Als zelfs mijn ijdele ziel jaloers is,
de dingen die ik van je vraag.
Het maakt niet uit wat er tussen ons is gebeurd.…
Het maakt niet uit wat we allebei zeiden.…
Het maakt niet uit wat er tussen ons is gebeurd.…
Het maakt niet uit wat we zeiden.
(Dank aan Hakimpsg voor deze brief)