Beatriz Adriana — Amor con amor se paga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amor con amor se paga" van Beatriz Adriana.
Songteksten
Por tu culpa mujer, por tu culpa
Este amor que yo tengo divaga
Lo rompiste por ser insoluta
Y por eso a mi vida la embriaga.
Prometiste que nada ni nadie
Este amor de los dos rompería
Fuiste puerta sin chapa ni llave
A pesar que me diste la mía.
Amor con amor se paga
Y algún día me cobraré
Si hoy tu traición me amaga
Como hombre me aguantaré.
Pero anda con mucho mucho tiento
Y mira por donde vas
Que las heridas que siento
Con otro las pagarás.
— - ay! — -
Despacito entraste en mi alma
Como entra en la carne una daga
Me rompiste mi vida y mi calma
Pero amor con amores se paga.
Andarás por veredas ajenas
Y tendrás mucho más que conmigo
Pero el mundo está lleno de penas
Y esas penas serán tu castigo.
Amor con amor se paga
Y algún día te cobraré
Si hoy tu traición me amaga
como hombre, como hombre me cobraré.
Pero anda con mucho tiento
Y mira por donde vas
Que las heridas que siento
Con otro las pagarás.
Songtekstvertaling
Door jou vrouw, door jou.
Deze liefde die ik heb dwaalt
Je brak het omdat je ongepast was.
En daarom wordt mijn leven dronken.
Je beloofde niets en niemand.
Deze liefde van de twee zou breken
Je was een deur zonder kentekenplaat of sleutel.
Ook al gaf je me de mijne.
Liefde met liefde wordt betaald
En op een dag word ik aangeklaagd
Als vandaag je verraad van me houdt
Als man hou ik het vol.
Maar hij is heel, heel voorzichtig.
En kijk uit waar je loopt.
Dan de wonden die ik voel
Iemand anders zal ervoor boeten.
- ay! — -
Langzaam kwam je in mijn ziel
Hoe een dolk in het vlees komt
Je brak mijn leven en mijn kalmte.
Maar liefde met liefde loont.
Je zult op andere paden lopen
En je zult veel meer hebben dan ik.
Maar de wereld zit vol verdriet.
En die straffen zullen jouw straf zijn.
Liefde met liefde wordt betaald
En op een dag reken ik je
Als vandaag je verraad van me houdt
als een man, als een man zal ik mezelf aanklagen.
Maar hij is erg voorzichtig.
En kijk uit waar je loopt.
Dan de wonden die ik voel
Iemand anders zal ervoor boeten.