Beatbetrieb — Wie weit noch gehn? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wie weit noch gehn?" van Beatbetrieb.
Songteksten
Ich für mich zog einen Schlussstrich
Denn ich kam zu dem Schluss es wär wichtig
Für mich? diesen Schritt zu tun und zu sagen:
Über diesen Strich? hey kann ich nich
So ging ich los, um hinter mir zu lassen
Um mich heute nur noch mit dem Morgen zu befassen
Doch das Gestern, schlägt immer wieder zurück
Ich gehe ein Schritt vorwärts und zwei wieder zurück
Wie weit noch gehn?
Was noch riskiern?
Wie viele Wege ausprobiern?
Wo hört mit dir die Welt denn auf?
Wann gibst Du mich auf?
Strophe 2
Du bist der Bumerang. Ich will das nicht mehr
Ich habe Dich weggeworfen und ich finde das nich fair
Ich kann Dich 1000 mal hassen, 1000 andre Wege gehn
Ich kann Dich 1000 mal verlassen, auf mein eignes Ich bestehn
1000 aMl verneinen, 1000 Mal so tun als ob
1000 Mal wie Luft behandeln. Das geht mir nicht in den Kopf
Denn: 1000 Mal kommst Du wieder zu mir
Du fliegst zu mir zurück. Versteh, dass ich das nicht kapier
Strophe 3
Wann, wann gibst Du mich auf, wann hört das auf?
Wann ist im Verlauf das passiert? Und wie kamen wir darauf?
Wann begann der Ausverkauf?
Und wer bekam wen im Gefecht vor den Lauf?
Wer hat die Zeche bezahlt? Was tun bei so viel Verlust?
Bleibt am Ende Gewinn oder doch nur einfach Frust
Warum lässt Du mich nicht? Kannst Du nicht ohne mich?
Kennst Du mich letztenendes sogar besser als ich?
Songtekstvertaling
Ik trok een lijn voor mezelf.
Omdat ik tot de conclusie kwam dat het belangrijk was.
Voor mij? om deze stap te zetten en te zeggen:
Over deze lijn? ik kan het niet.
Dus ging ik weg om achter me te laten.
Alleen morgen vandaag.
Maar gisteren slaat altijd terug.
Ik ga een stap vooruit en twee terug.
Hoe ver nog?
Wat anders te riskeren?
Hoeveel manieren om het te proberen?
Waar eindigt de wereld met jou?
Wanneer geef je me op?
Stanza 2
Jij bent de boemerang. Dat wil ik niet meer.
Ik heb je weggegooid en ik denk niet dat dat eerlijk is.
Ik kan je 1000 keer haten, 1000 andere manieren.
Ik kan je 1000 keer alleen laten. Ik sta erop.
1000 AML negate, 1000 keer doen alsof
Behandel 1000 keer als lucht. Dit zit niet in mijn hoofd.
Want: 1000 keer kom je terug naar mij
Je vliegt terug naar mij. Begrijp dat ik het niet begrijp.
Stanza 3
Wanneer, wanneer geef je me op, wanneer stopt het?
Wanneer is dit gebeurd? En hoe hebben we dat bedacht?
Wanneer is de verkoop begonnen?
En wie kreeg wie in de strijd voor de vlucht?
Wie betaalde de rekening? Wat te doen met zoveel verlies?
Blijft uiteindelijk winst of alleen frustratie
Waarom laat je me niet? Kun je het niet zonder mij?
Ken je me nog beter dan ik?