Beastie Boys — Hold It Now, Hit It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hold It Now, Hit It" van Beastie Boys.
Songteksten
Now I chill real ill when I start to chill
When I fill my pockets with a knot of dollar bills
Sipping pints of ale out the window sill
When I get my fill I’m chilly chill
Now I just got home because I’m out on bail
What’s the time? — it's time to buy ale
Peter eater — parking meter all of the time
If I run out of ale — it’s Thunderbird wine
Miller drinking — chicken eating — dress so fly
I got friends in high places that are keeping me high
Dow with Mike D. and it ain’t no hassle
Got the ladies of the eighties from here to White Castle
(chorus) Hold it now — hit it!
M.C. — Adam Yauch in the place to be And all the girls are on me cause I’m down with Mike D.
I’m down with Mike D. and it ain’t no baloney
For real, not phony — «O.E.» and Rice-a-Roni
I come out at night 'cause I sleep all day
And I’m the King Adrock and he’s M.C.A.
Well I’m cruising, I’m bruising — I’m never ever losing
I’m in my car — I’m going far and dust is what I’m using
Around the way is where I’m from
And I’m from Manhattan and I’m not a bum
Because you’re pud-slapping, ball-flapping — got that juice
My name’s Mike D. and I can do that Jerry Lewis
(repeat chorus)
Hip-hop, body rockin' - doing the do Beer drinking, breath stinking, sniffing glue
Belly flipping, always illing, busting caps
My name’s Mike D. and I write my own snaps
I’m a peep-show seeking on the forty-deuce
I’m a killer at large and I’m on the loose
Pistol packing, Monkey drinking, no money bum
I come from Brooklyn 'cause that’s where I’m from
Cheap-skate, perpetrating — money hungry jerk
Everyday I drink a «O.E.» and I don’t go to work
You drippy nose knuckle-head — you’re we behind the ears
You like men — and we like beer.
(repeat chorus)
King of the Ave. with the Def female
You’re rhyming and stealin' with the freshest ale
Cooling at the crib watching my TV
Ed Norton — Ted Knight — and Mr. Ed Pump it up homeboy — just don’t stop
Chef Boy-ar-dee cooling on the pot
I take no slack cause I got the knack
And I’m never dusting out cause I torch that crack
The King Adrock — that is my name
And you’re drinking Moet — we got the champagne
A quarter dropping — going shopping buying wigs
Surgeon general cut professor — D.J. Thigs
(repeat chorus)
Songtekstvertaling
Nu chill ik echt ziek als ik begin te chillen
Als ik mijn zakken vul met een knoop van dollarbiljetten
Bier uit het raam drinken
Als ik genoeg heb, heb ik het koud.
Nu ben ik net thuis omdat ik op borgtocht vrij ben.
Hoe laat is het? - het is tijd om bier te kopen.
Peter eater-parkeermeter de hele tijd
Als ik geen bier meer heb, is het Thunderbird wijn —
Miller drink-kip eet-jurk dus vlieg
Ik heb hooggeplaatste vrienden die me high houden.
Dow met Mike D. en het is geen gedoe.
Ik heb de dames van de jaren tachtig van hier tot White Castle.
wacht even.
Adam Yauch en alle meisjes zitten achter me aan omdat ik achter Mike D. sta.
Ik ben akkoord met Mike D. en het is geen onzin.
Echt waar, niet nep - "O. E." en Rice-a-Roni
Ik kom ' s nachts naar buiten omdat ik de hele dag slaap
En ik ben de koning Adrock en hij is M. C. A.
Nou, ik ben aan het cruisen, ik ben gekneusd-ik verlies nooit
Ik ben in mijn auto — Ik ga ver en stof is wat ik gebruik
Rond de weg is waar ik vandaan kom
En ik kom uit Manhattan en ik ben geen zwerver
Omdat je pud-slapping, bal-flapperende-heb dat sap
Mijn naam is Mike D. en dat kan ik Jerry Lewis doen.
(refrein herhalen)
Hip-hop, body rockin ' - doing the Do Beer drink, adem stinkend, snuivend lijm
Buik flippen, altijd lullig, busting caps
Mijn naam is Mike D. en ik schrijf mijn eigen foto ' s.
Ik ben een Peepshow op zoek naar de 40-deuce
Ik ben een moordenaar op vrije voeten.
Pistool pakken, aap drinken, geen geld zwerver
Ik kom uit Brooklyn, want daar kom ik vandaan.
Goedkope ROG, eeuwigdurende geld hongerige eikel.
Elke dag drink ik een "O. E." En ik ga niet naar mijn werk
Jij drippy nose knuckle-head-jij bent wij achter de oren
Jij houdt van mannen en wij van bier.
(refrein herhalen)
Koning van de Ave. met de Def female
Je rijmt en steelt met het frisste bier.
Koeling in de wieg kijkend naar mijn TV
Ed Norton-Ted Knight-en Mr Ed Pump It up homeboy-just don ' t stop
Chef Boy-ar-dee koeling op de pot
Ik neem geen speling, want Ik heb talent.
En ik ga nooit Afstoffen omdat ik die scheur in de fik steek.
De koning Adrock-dat is mijn naam
En jij drinkt Moet-we hebben de champagne
Een kwart dropping-going kopen pruiken
Generaal chirurg cut professor D. J. Thigs
(refrein herhalen)