Beastie Boys — Flowin' Prose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flowin' Prose" van Beastie Boys.
Songteksten
I’m flowing prose to cons and cons to pros
I’m scheming rhyme against reason like it was flow against know
But beyond the concepts and emotions that rise
To the interconnectedness that underlies
The lies upon lies have lost their meaning
The plies upon plies of consciousness that is being
Over and over, I fall, I learned to walk from a crawl
It’s not sad, it’s just the way and the purpose of it all
Now every word that you heard that I said that you felt
Was put in place in the space as they were shuffled and dealt
I steal feels from reels but I pay my respects
Paying compliments and disses and deciphering affects
Words are water as I court her, as she is pristine
Words and mics fall to dust and all that’s left is the feelings
I give in and I win I try to never complain
Intentions venture to center and then, they set the stage
But I’ll remain sane making gain without pain
Staining trains with names and driving lanes to the refrain
And keep it positive as pains taking as it is
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
So like a cloud carries rain, I’m gonna carry my rhyme
Coming like thunder with lightning timing
No hesitation in gestation of thoughts and plans
Ferment time like wine, no ploys or scams
Like the islands dot the oceans in the endless seas
Ideas coming to me in answer to my pleas
Woke up this morning right out of a dream
Reached for my pen and pad because my mind
Was on a rhyme scheme
What can I do with these bones and flesh?
With these animated thoughts in a world repressed?
I’m going down like the rhythms on the winds of change
I’m keeping calm under pressure like a deep-sea range
I’m flowing prose to cons and cons to pros
I’m like Toucan Sam when I follow my nose
I’m giving shouts to Gandhi, Gravy and King
His Holiness and all enlightened beings
I’ll be the one who screams it on the microphone
I’ll be the one who brings it inside your home
But the words ain’t mine, I just pass 'em along
For Betty Williams and her friends, I sing this song
And more ink from my pen and more tears from my eyes
And more crimes are committed as I say these lines
Songtekstvertaling
Ik ben de voors en tegens van de voors en tegens.
Ik rijm tegen de rede alsof het stroom tegen Weet was.
Maar verder dan de concepten en emoties die rijzen
Aan de onderlinge verbondenheid die ten grondslag ligt
De leugens op leugens hebben hun betekenis verloren.
De plies op plies van bewustzijn dat wordt
Keer op keer, Ik val, ik leerde lopen van een kruip
Het is niet triest, het is gewoon de manier en het doel van dit alles.
Elk woord dat je hoorde dat ik zei dat je voelde
Werd geplaatst in de ruimte als ze werden geschud en behandeld
Ik steel het gevoel van rollen maar ik betuig mijn respect
Complimenten en dises geven en ontcijferen beïnvloedt
Woorden zijn water als ik haar het hof maak, want ze is ongerept.
Woorden en microfoons vallen tot stof en alles wat overblijft zijn de gevoelens
Ik geef toe en ik win ik probeer nooit te klagen
Intenties wagen zich om te centreren en dan zetten ze het podium
Maar Ik zal gezond blijven en winst maken zonder pijn.
Kleurende treinen met namen en rijbanen tot het refrein
En houd het positief als het pijn doet.
Ik ga nooit meer terug, want zo moet Ik Leven.
Ik ga nooit meer terug, want zo moet Ik Leven.
Ik ga nooit meer terug, want zo moet Ik Leven.
Dus als een wolk regen draagt, ga ik mijn rijm dragen
Komen als donder met bliksem timing
Geen aarzeling om gedachten en plannen over te brengen
Fermenttijd als wijn, geen trucjes of zwendel.
Zoals de eilanden de oceanen stippen in de eindeloze zeeën
Ideeën die naar mij komen als antwoord op mijn smeekbeden
Ik werd vanmorgen wakker uit een droom.
Reikte naar mijn pen en pad omdat mijn geest
Was op een rijmschema
Wat kan ik doen met deze botten en vlees?
Met deze geanimeerde gedachten in een verdrongen wereld?
Ik ga neer als de ritmes op de wind van verandering
Ik blijf kalm onder druk als een diepzee bereik.
Ik ben de voors en tegens van de voors en tegens.
Ik ben als Toucan Sam als ik mijn neus volg
Ik geef geschreeuw aan Gandhi, jus en Koning
Zijne Heiligheid en alle verlichte wezens
Ik zal degene zijn die het schreeuwt op de microfoon.
Ik zal degene zijn die het in je huis brengt.
Maar de woorden zijn niet van mij, Ik geef ze gewoon door
Voor Betty Williams en haar vrienden zing ik dit lied
En meer inkt uit mijn pen en meer tranen uit mijn ogen
En er worden meer misdaden gepleegd zoals Ik zeg deze regels