Beardfish — Until You Comply/entropy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Until You Comply/entropy" van Beardfish.
Songteksten
There is a storm that’s been
following me throughout my life
It holds my tears —
keeps me from crying
And there’s a light piercing through
the dark clouds as I walk on by Keeping my distance —
stay in the shadows
My inner voices
calls me a fiend of sex and drink
I just don’t care, don’t want to go anywhere
I’m content
Right here at home I travel places
Where no man has gone before
I love the world within myself
Let me go on a journey inside
Sometimes I feel a strange longing within
that breaks me down
something is calling me out
But there is the light
piercing through
the dark clouds as I try to hide
sun is the devil…
My inner voices calls me a coward
what a laugh
They feel no pain,
they want to go everywhere,
take control
outside my door everything’s different
people are walking by with hollow faces,
Nobody’s saying a word
I want to see life, now that I’m here,
I ask for directions but nobody cares
I hear the city — footsteps, a car
A girl is singing «Tambourine Man»
while strumming a guitar
she has the answers, she holds the key
Just talk to me in music and
I guarantee you
I will listen…
I can’t help wondering things like
What’s Bob Dylan doing now?
Is he at home, eating a big bowl of corn flakes
Just like I will, later on when I return back home
Oh no, I shouldn’t think that way,
What will my inner voices say?
Standing on a row, facing me
«We're here to tell you
how to think and feel
And most of all to keep you in the line
and show you what to do We’ll just say: no! without a reason why
We’ll fuck you over and over again
'til you comply»
In the city park they all spring to life
And although it’s getting dark,
we feel the sun caressing our skin
in a yellow tone,
A last goodbye for now, tonight,
For tomorrow comes once more
that harsh morning light
The dying orchestra, frantically playing now
to the bizarre scenery
of a thousand naked bodies in a pit of flesh,
Fucking to the bombastic warfare
of the «valkyrie»
And it goes a little bit something like this…
could I be blind
To the fact that we are all one
All a part of this big vibrant whole
citizens of the ant farm
My thoughts are me But they spin out of control
And I feel estranged
Are we all wannabes?
oh so hot and cool, ah feared
and at the same time loved
making blatant attempts to fit in There is nothing living left
Life is a long queue to the urinal
«We're here to tell you
how to think and feel
And most of all to keep you in the line and
show you what to do We’ll just say „no!“ without a reason why
We’ll fuck you over and over, again
'til you comply»
Songtekstvertaling
Er is een storm geweest.
mij mijn hele leven volgen
Het houdt mijn tranen vast. —
weerhoudt me ervan om te huilen.
En er is een licht doordringende
de donkere wolken als ik loop door mijn afstand te houden —
blijf in de schaduw.
Mijn innerlijke stemmen
noemt me een duivel van seks en drank
Het kan me niet schelen, Ik wil nergens heen.
Ik ben tevreden.
Hier thuis reis ik naar plaatsen
Waar niemand ooit is geweest
Ik hou van de wereld in mezelf
Laat me naar binnen gaan.
Soms voel ik een vreemd verlangen van binnen.
dat breekt me af.
iets roept me.
Maar er is het licht
doorboren
de donkere wolken als ik probeer te verbergen
zon is de duivel…
Mijn innerlijke stemmen noemen me een lafaard.
wat een lach.
Ze voelen geen pijn.,
ze willen overal heen.,
neem de controle over.
buiten mijn deur is alles anders.
mensen lopen langs met holle gezichten.,
Niemand zegt een woord.
Ik wil het leven zien, nu ik hier ben.,
Ik vraag de weg, maar het kan niemand wat schelen.
Ik hoor de stad — voetstappen, een auto
Een meisje zingt "Tambourine Man»
terwijl je een gitaar speelt
zij heeft de antwoorden, zij heeft de sleutel.
Praat gewoon met me in de muziek en
Ik garandeer het je.
Ik zal luisteren.…
Ik kan het niet helpen me dingen als
Wat doet Bob Dylan nu?
Is hij thuis een grote kom cornflakes aan het eten?
Net als ik, later als ik weer thuis ben.
Nee, Zo moet ik niet denken.,
Wat zullen mijn innerlijke stemmen zeggen?
Op een rij staan, naar mij gericht
"We zijn hier om je te vertellen
hoe te denken en te voelen
En vooral om jou in het gareel te houden.
en laten zien wat je moet doen, dan zeggen we: Nee! zonder reden
We neuken je steeds weer.
tot je voldoet.»
In het stadspark komen ze allemaal tot leven
En hoewel het donker wordt,
we voelen de zon onze huid strelen
in een gele toon,
Een laatste afscheid voor nu, vanavond,
Want morgen komt weer
dat harde ochtendlicht
Het stervende orkest, nu aan het spelen
naar het bizarre landschap
van duizend naakte lichamen in een kuil van vlees,
Neuken met de bombastische oorlogvoering
van de " valkyrie»
En het gaat een beetje zoals dit.…
kan ik blind zijn?
Het feit dat we allemaal één zijn
Allemaal een deel van dit grote levendige geheel
burgers van de mierenboerderij
Mijn gedachten zijn mij maar ze draaien uit de hand
En ik voel me vervreemd.
Zijn we allemaal wannabes?
oh zo heet en cool, ah gevreesd
en tegelijkertijd geliefd
schaamteloze pogingen om daarin te passen is niets meer over.
Het leven is een lange rij naar het urinoir
"We zijn hier om je te vertellen
hoe te denken en te voelen
En vooral om jou in het gareel te houden.
ik laat je zien wat je moet doen en dan zeggen we gewoon "nee!"zonder een reden waarom
We neuken je steeds weer.
tot je voldoet.»