Beardfish — South Of The Border songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "South Of The Border" van Beardfish.
Songteksten
This is the story of Gad-about-Garth
He was the kind of man you see in every bar
And old school bling-bling guy, shades on in the dark
«I'm here for the ladies», he’d say: «light up my smoke»
Workin' the dancefloor, he’d shake it about
Chains and jewellery shimmering, bling-a-ling, glimmering
Workin' the females, not a butt he didn’t slap
Dropping one-liners, some chauvinistic crap
«Hey baby, have you ever been south of the border?
Hey sugar, what would you like for breakfast in the morning?»
Garth’s fellow workers at the office were fed-up
«I swear if he tries som’n with me I’ll smack his ass all the way back to Gooberville!»
Especially the ladies who felt they had enough
«Damn straight, uh-huh!»
They had arranged for him a neat little surprise
The yearly party at the office was the night
They hired some really beautiful drag queens
To jump out of a cake and tease around the crowd (ta-dah!)
Everyone was in on it but Garth who was quite drunk
He did his usual act, obnoxious and loud
He was workin' the dancefloor, he’d shake it about
Chains and jewellery shimmering, bling-a-ling, glimmering
Workin' the queens, not a crotch he didn’t tap
Dropping one-liners, some chauvinistic crap
«Hey baby, have you ever been south of the border?
Hey sugar, feel my pecker, he’s the sheriff and that’s an order
Hey baby, have you ever been south of the border?
Yo sugar, what would you like for breakfast in the morning?»
In the morning Garth woke up next to a beefy lady with no hair and bad breath
He was angry, but at the same time well, you know, he could not make himself
leave just yet
All these feelings, what are these? Have I been Gad-about-Garth just to hide
something that I am?
He remembered everything and felt a rush go through him as he realized he’d
made love to a man!
In a sense he felt fulfilled as he looked back on getting high with Amanda last
night (A man — duh!)
How could something he had always thought was filthy growing up,
suddenly seem so right?
‘CAUSE HE WAS GAY!
(guitar solo: Rikard Sjöblom)
This was the story of the Gay-Man-Garth
He is the kind of man you don’t see in a bar
A truly pleasant guy who listens, understands
All women want him but he saves it for the gents
Songtekstvertaling
Dit is het verhaal van Gad-about-Garth
Hij was het soort man dat je in elke bar ziet.
En old school bling-bling guy, shades on in the dark
"Ik ben hier voor de dames", zei hij: "steek mijn rook op»
Als hij op de dansvloer werkte, schudde hij het.
Kettingen en sieraden glinsterend, bling-a-ling, glinsterend
De vrouwtjes bewerken, geen Kont die hij niet sloeg.
One-liners laten vallen, wat chauvinistische onzin.
"Hé schatje, ben je ooit ten zuiden van de grens geweest?
Hé schatje, wat wil je als ontbijt in de ochtend?»
Garth 's collega' s op kantoor waren het zat.
"Ik zweer dat als hij somn' n met mij probeert, ik hem helemaal terug naar Gooberville sla!»
Vooral de dames die vonden dat ze genoeg hadden.
"Verdomd zeker, uh-huh!»
Ze hadden een leuke verrassing voor hem geregeld.
Het jaarlijkse feest op kantoor was de nacht
Ze huurden mooie travestieten.
Om uit een taart te springen en rond de menigte te plagen (ta-dah!)
Iedereen was erbij betrokken, behalve Garth die behoorlijk dronken was.
Hij deed zijn gebruikelijke act, onaangenaam en luid
Hij werkte op de dansvloer.
Kettingen en sieraden glinsterend, bling-a-ling, glinsterend
Hij werkte in de queens, geen kruis hij tikte niet
One-liners laten vallen, wat chauvinistische onzin.
"Hé schatje, ben je ooit ten zuiden van de grens geweest?
Hey sugar, voel mijn piemel, hij is de sheriff en dat is een bevel
Ben je ooit ten zuiden van de grens geweest?
Yo sugar, wat wil je als ontbijt in de ochtend?»
'S morgens werd Garth wakker naast een dame zonder haar en slechte adem.
Hij was boos, maar tegelijkertijd kon hij zichzelf niet maken.
ga toch weg.
Al die gevoelens, wat zijn dit? Ben ik Gad-about-Garth geweest om me te verstoppen?
iets dat ik ben?
Hij herinnerde zich alles en voelde een rush door hem gaan toen hij besefte dat hij
de liefde bedreven met een man!
In zekere zin voelde hij zich voldaan toen hij terugkeek op high worden met Amanda als laatste.
nacht (een man — duh!)
Hoe kon iets waarvan hij altijd dacht dat het smerig was toen hij opgroeide?,
lijkt het ineens zo juist?
OMDAT HIJ HOMO WAS!
(gitaarsolo: Rikard Sjöblom)
Dit was het verhaal van de homo-Man-Garth
Hij is het soort man die je niet ziet in een bar.
Een echt aangename man die luistert, begrijpt
Alle vrouwen willen hem, maar hij bewaart het voor de heren.