Beardfish — And The Stone Said: If I Could Speak songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "And The Stone Said: If I Could Speak" van Beardfish.
Songteksten
I was alone and it was night
I had nobody else to turn to but the voices talking to me from afar
and with endearing words so silent
they told me the secret about who you really are
A million images and words, long since forgotten,
of events that no one ever saw
I hear a whimper as I kneel,
realizing that it’s your pain that I feel
«In this house of worship I’m a stone»
And as I wandered through the night
I felt a presence of the past, the future
and the present now
The voices placed me in the minds
of two young lovers,
the husband in the war who’s never coming home,
the young girl realizing she’s in fact a boy
and the old man recollecting his first toy,
the widow, the rapist, a gold digger, the hero
and at last the voice I heard before:
«In this house of worship I’m a stone»
«But there’s blood gushing out
of the cracks and fissures
split me in two I’m hollow inside
You can’t make me feel their sorrow
Did you think that the earth could cry?»
I was alone and it was night
«But there’s blood…»
In the dark a mist of light
leading down into its bowels
And I walk the spiral staircase
as the mist slowly dissolves
A wooden banister, a bridge
and a vast stone wall up ahead
I cross the bridge and hear the voices
and they’re speaking of the dead
«In moments of hallucinated power
You thought that you had us stalled
But ours are tears of liquid fire
watch us cry a river over you»
«To comprehend me,
you can think of this place as my home.
From here I’ve seen it all,
throughout time I’ve watched your mistakes…»
«But there’s blood…»
Then again,
to comprehend me you can think of what I have gone through
I’ve aided dirty hands
when they’ve stoned defenseless innocents"
«I am every stone on earth,
everything is recorded in me But I’m not to interfere
Just continue to act as if I’m not here
I don’t care for love or hate
And I know there is no such thing as fate
No greater power will punish your mistakes
Your acts are out of your own free will»
«I was here before you
and I’ll still be here when you’re gone…»
Songtekstvertaling
Ik was alleen en het was nacht
Ik kon me alleen tot de stemmen wenden.
en met vertederende woorden zo stil
ze vertelden me het geheim over wie je echt bent.
Een miljoen beelden en woorden, lang geleden vergeten,
van gebeurtenissen die niemand ooit heeft gezien
Ik hoor een gejammer terwijl Ik kniel.,
beseffen dat het jouw pijn is die ik voel
"In dit huis van aanbidding ben ik een steen»
En terwijl ik door de nacht zwierf
Ik voelde een aanwezigheid van het verleden, de toekomst
en het heden nu
De stemmen plaatsten me in de gedachten
van twee jonge geliefden,
de man in de oorlog die nooit meer thuiskomt.,
het jonge meisje dat zich realiseert dat ze in feite een jongen is
en de Oude man herinnert zich zijn eerste speeltje.,
de weduwe, de verkrachter, een goudzoeker, de held
en eindelijk de stem die ik eerder hoorde:
"In dit huis van aanbidding ben ik een steen»
"Maar er stroomt bloed uit
van de scheuren en scheuren
split me in tweeën ik ben hol van binnen
Je kunt me hun verdriet niet laten voelen.
Dacht je dat de aarde kon huilen?»
Ik was alleen en het was nacht
"Maar er is bloed…»
In het donker een mist van licht
naar beneden in zijn darmen
En ik loop de wenteltrap
als de nevel langzaam oplost
Een houten leuning, een brug
en een uitgestrekt stenen muur,
Ik steek de brug over en hoor de stemmen
en ze hebben het over de doden.
"In momenten van hallucinerende kracht
Je dacht dat je ons tot stilstand had gebracht.
Maar de Onze zijn tranen van vloeibaar vuur.
kijk hoe we een rivier over je huilen»
"Om mij te begrijpen,
je kunt deze plek zien als mijn thuis.
Vanaf hier heb ik alles gezien.,
door de tijd heen heb ik naar je fouten gekeken.…»
"Maar er is bloed…»
Maar goed.,
om mij te begrijpen kun je denken aan wat ik heb meegemaakt.
Ik heb vuile handen geholpen.
als ze weerloze onschuldigen hebben gestenigd"
"Ik ben elke steen op aarde,
alles is in mij opgenomen, maar ik mag me er niet mee bemoeien.
Blijf doen alsof ik er niet ben.
Ik hou niet van liefde of haat.
En ik weet dat er niet zoiets bestaat als het lot.
Geen grotere macht zal je fouten straffen.
Je daden zijn uit vrije wil.»
"Ik was hier voor jou
en Ik zal er nog steeds zijn als je weg bent.…»