Beans On Toast — My Name Is Jay and I Am an Alcoholic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Name Is Jay and I Am an Alcoholic" van Beans On Toast.
Songteksten
I’m giving up the booze
I’m starting to day
A fortnight on the wagon
And I’m sure I’ll be okay
I doubt it will be easy though
I’m sure it won’t be fun
And counting down the hours
until the withdrawal symptoms come.
Oh my name is Jay and I’m an alcoholic,
there I said it now.
To anyone who will listen
and I said it really loud.
My kidney’s fuckin' killin' me my memory is in bits
my wallet is always empty
and in the morning I feel like shit.
But I’m bored of waking up and not remembering where I’ve been
I’m bored of blurry memories
and forgetting people’s names
I had a beer for breakfast
and talked about Hairy Dog,
and I always start the evening
with a few Sambuca shots
Oh my name is Jay and I’m an alcoholic,
there I said it now.
To anyone who will listen
and I said it really loud.
My kidney’s fuckin' killin' me my memory is in bits
my wallet is always empty
and in the morning I feel like shit.
Well I’m giving up the booze,
but it won’t be forever.
I’m just gonna prove that I can do it and test my will power
I doubt that you’d believe me If you knew me from Atom
'cause my love affair with alcohol
has never been a problem.
Songtekstvertaling
Ik geef de drank op.
Ik begin te dagen.
Twee weken op de wagen
En ik weet zeker dat het goed komt.
Ik betwijfel of het makkelijk zal zijn.
Ik weet zeker dat het niet leuk zal zijn.
En de uren aftellen
tot de ontwenningsverschijnselen komen.
Oh mijn naam is Jay en ik ben een alcoholist,
daar heb ik het nu gezegd.
Naar iedereen die wil luisteren
en ik zei het heel hard.
Mijn nier maakt me kapot mijn geheugen is in stukken
mijn portemonnee is altijd leeg.
en ' s morgens voel ik me klote.
Maar ik ben het zat om wakker te worden en me niet te herinneren waar ik geweest ben.
Ik heb genoeg van vage herinneringen.
en de namen van mensen vergeten
Ik had een biertje als ontbijt.
en sprak over harige hond,
en ik begin altijd de avond
met een paar Sambuca shots
Oh mijn naam is Jay en ik ben een alcoholist,
daar heb ik het nu gezegd.
Naar iedereen die wil luisteren
en ik zei het heel hard.
Mijn nier maakt me kapot mijn geheugen is in stukken
mijn portemonnee is altijd leeg.
en ' s morgens voel ik me klote.
Ik geef de drank op.,
maar het zal niet voor altijd zijn.
Ik ga bewijzen dat ik het kan en mijn wilskracht testen.
Ik betwijfel of je me zou geloven als je me van Atom kende.
want mijn liefdesaffaire met alcohol
is nooit een probleem geweest.