Be Bop Deluxe — Love Is Swift Arrows songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Is Swift Arrows" van Be Bop Deluxe.
Songteksten
Room in the east invested with meanings
Open to none but the strange and the wild
Sunset encounters with destiny’s chances
Envelopes marked for the personal life
Night falling, hiding the poets transgression
Blown in the winds of Aquarian tides
Echoed words spoken by token romantics
Rock 'n' roll Supermen, ghosts of new vice
Making love in strange autos whilst life’s ink
Sings always that love is swift arrows, my dear
Oh God, in some heaven whose number is seventeen
Dressed you in blue jeans this year
To torment my soul, oh, leave me alone
Rules to be broken by reckless and young men
Odes to be written by passions sick hand
Seeds to be sown on the rich fields of promise
Ends and beginnings that never quite meet
Nothing of value that hasn’t yet vanished
Brown-eyed and wise as the feminine fates
Evening’s sweet menace, revealing, inviting
Highways to paradise, gray lines of grace
Making love in strange autos whilst life’s ink
Sings always that love is swift arrows, my dear
Oh God, in some heaven whose number is seventeen
Dressed you in blue jeans this year
To torment my soul, oh, leave me alone
Songtekstvertaling
Ruimte in het oosten met betekenissen
Open voor niemand behalve het vreemde en het wilde
Zonsondergang ontmoet destiny ' s kansen
Enveloppen gemarkeerd voor het persoonlijke leven
De nacht valt, verbergt de dichters overtreding
Geblazen in de wind van Aquarian getijden
Echo woorden gesproken door token romantics
Rock ' N ' roll supermannen, geesten van nieuwe ondeugd
De liefde bedrijven in vreemde auto ' s terwijl de inkt van het leven
Zingt altijd dat liefde snelle pijlen is, mijn liefste
Oh God, in een hemel wiens nummer zeventien is
Ik heb je dit jaar in een spijkerbroek aangekleed.
Om mijn ziel te kwellen, Oh, laat me met rust
Regels overtreden door roekeloze en jonge mannen
Odes geschreven door passions sick hand
Zaden die worden gezaaid op de rijke gebieden van belofte
Einde en begin dat nooit helemaal voldoet
Niets van waarde dat nog niet verdwenen is.
Bruinogig en wijs als het vrouwelijke lot
Avonds zoete dreiging, onthullend, uitnodigend
Snelwegen naar het paradijs, grijze lijnen van genade
De liefde bedrijven in vreemde auto ' s terwijl de inkt van het leven
Zingt altijd dat liefde snelle pijlen is, mijn liefste
Oh God, in een hemel wiens nummer zeventien is
Ik heb je dit jaar in een spijkerbroek aangekleed.
Om mijn ziel te kwellen, Oh, laat me met rust