Be Bop Deluxe — Axe Victim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Axe Victim" van Be Bop Deluxe.
Songteksten
You came to watch the band
To see us play our parts
We hoped you’d lend an ear
You hope we dress like tarts
But back stage we stand naked
All the make-up cleaned away
My poet sheds his pretty skin
And turns to face the day
And there’s nothing to be done
No nothing to be said
Last night I felt immortal
This morning I feel dead
And the love that gave
Its blaze to my heart
Now brings a haze
Be careful, I’m an axe victim
Hung up on these silver strings
Like wings, like time machines
Like voices on the winds
We hit the road to Hull
Sad amps and smashed guitars
Played badly at The Duke
To almost no applause
But someone made it worthwhile
When shining with bright eyes
They gave me full attention
And took me by surprise
But today the feeling’s gone
No, faded like a ghost
Last night I saw the future
This morning there’s no hope
And the words that I sung so clear
Are now clouded by my tears
Please, be careful, I’m an axe victim
Hung up on these silver strings
Like sails, like seagulls cries
Like church bells in the night
Songtekstvertaling
Je kwam naar de band kijken.
Om ons onze rol te zien spelen
We hoopten dat je zou luisteren.
Je hoopt dat we ons kleden als hoeren.
Maar achter staan we naakt
Alle make-up opgeruimd
Mijn dichter werpt zijn mooie huid
En zich omdraait naar de dag
En er is niets aan te doen.
Er valt niets te zeggen.
Gisteravond voelde ik me onsterfelijk.
Vanmorgen voel ik me dood.
En de liefde die gaf
Het brandt in mijn hart
Nu brengt een nevel
Wees voorzichtig, Ik ben een bijlslachtoffer.
Opgehangen aan deze zilveren snaren.
Zoals vleugels, zoals tijdmachines
Als stemmen op de wind
We gaan naar Hull.
Droevige versterkers en verbrijzelde gitaren
Slecht gespeeld bij de hertog
Op bijna geen applaus
Maar iemand maakte het de moeite waard
Wanneer stralende ogen
Ze gaven me de volle aandacht.
En verraste me
Maar vandaag is het gevoel weg
Nee, vervaagd als een geest.
Gisteravond zag ik de toekomst
Vanmorgen is er geen hoop meer.
En de woorden die ik zo duidelijk zong
Zijn nu vertroebeld door mijn tranen
Wees voorzichtig, Ik ben een bijlslachtoffer.
Opgehangen aan deze zilveren snaren.
Als zeilen, als meeuwen huilen
Als kerkklokken in de nacht