BB Brunes — M La Maudite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "M La Maudite" van BB Brunes.
Songteksten
C’est qu’il nous prend bien trop de place,
ce mal sans nom que l’on se passe,
à finir par terre et à sourire,
à se foutre en l’air, à toujours fuir.
Mais à lui donner bien trop de place,
il ne tarderait à faire surface,
ce mal sans nom, si tu t’enfuies,
ce mal sans non loin de la nuit.
Oh mon ami, temps qui passe,
tourne, tourne, tourne et jamais ne te lasse,
dis moi comment fais tu?
Je vois souvent cette fille qui passe,
qui jamais ne se retourne ni me regarde en face,
je me dis aime la Maudite.
C’est qu’il nous tient bien trop en place,
ce mal sans nom oui qui me glace,
à finir par terre et à sourire,
changer d’atmosphère et à tout prix,
tout faire pour que tu ne t’effaces,
j’te ferai les plus belles grimaces,
on se foutra en l’air si t’as envie,
tant pis pour l’enfer mais je t’en pries.
Si l’on faisait pile ou face,
t’es peut-être la plus belle et moi je suis ta glace,
ça, ça n’a pas de prix.
Je vois souvent cette vie qui passe,
qui jamais ne se retourne ni me regarde en face,
c’est de ta faute M La Maudite.
Love You
Nous sommes maintenant ces gens qui passent,
qui jamais ne se retourne ni se regarde en face,
qui ne se seront jamais vu,
j’ai peur souvent mais toi qui passe,
je t’en pries reste un peu avec moi sur la place,
nous ne seront jamais plus perdus.
Songtekstvertaling
Het neemt te veel ruimte voor ons in beslag.,
dit naamloze kwaad dat gebeurt,
om op de grond te eindigen en te lachen,
je wordt gek, je loopt altijd weg.
Maar om het veel te veel ruimte te geven,
het zou snel boven water komen.,
dit naamloze kwaad, als je wegloopt,
dit kwaad is niet ver van de nacht.
Oh mijn vriend, de tijd gaat voorbij,
draaien, draaien, draaien en nooit moe worden,
hoe doe je dat?
Ik zie dit meisje vaak voorbij komen.,
die zich nooit omdraait of me in de ogen kijkt,
Ik zeg dat ik van de vervloekte hou.
Het is gewoon dat hij ons veel te ver vasthoudt.,
dit naamloze kwaad ja dat me koud maakt,
om op de grond te eindigen en te lachen,
verander de atmosfeer en tegen elke prijs,
doe alles om niet te vervagen,
Ik maak de mooiste gezichten van jullie.,
we zullen het verknallen als je wilt.,
jammer voor de hel, maar alsjeblieft.
Of we stonden of keken,
jij mag dan de mooiste zijn en ik ben je ijsje.,
dat is onbetaalbaar.
Ik zie dit leven vaak voorbij gaan.,
die zich nooit omdraait of me in de ogen kijkt,
het is jouw schuld.
Ik Hou Van Je.
Wij zijn nu de mensen die voorbij komen.,
die zich nooit omdraait of in het gezicht kijkt,
die nooit gezien zal worden.,
Ik ben bang vaak maar je passeert,
blijf alsjeblieft een beetje bij me.,
we zullen nooit meer verloren zijn.