Bauhaus — In The Flat Field songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In The Flat Field" van Bauhaus.
Songteksten
A gut pull drag on me Into the casm gaping we Mirrors multy reflecting this
Between spunk stained sheet
And odourous whim
Calme eye-flick-shudder within
Assist me to walk away in sin
Where is the string that Theseus laid
Find me out this labyrinth place.
I do get bored, I get bored
In the flat field.
I get bored, I do get bored
In the flat field
Yin and yang lumber punch
Go taste a tart, then eat my lunch
And force my slender thin and lean
In this solemn place of fill wetting dreams
Of black matted lace of pregnant cows
As life maps out onto my brow
The card is lowered in index turn
Into my filing cabinet hemispheres spurn.
I do get bored, I get bored
In the flat field.
I get bored, I do get bored
In the flat field
Let me catch the slit of light
For a maidens sake
On a maiden flight
In the flat field I do get bored
Replace with Piccadilly whores
In my yearn for some cerebral fix
Transfer me to that solid plain
Hammer me into blazen pain
Moulding shapes no shame to waste
Moulding shapes no shame to waste
And drag me there with deafening haste.
Songtekstvertaling
Een trek in m 'n buik we spiegelen m' n multy weerkaatst dit
Tussen een gespikkelde plaat
En een geurige gril.
Calme eye-flick-shudder binnenin
Help me om weg te lopen in zonde.
Waar is de snaar die Theseus legde
Zoek uit waar het labyrint is.
Ik verveel me, Ik verveel me.
In het vlakke veld.
Ik verveel me, Ik verveel me.
In het vlakke veld
Yin en yang lumber punch
Ga een taart proeven, eet dan mijn lunch.
En forceer mijn slanke dun en mager
In deze plechtige plek van vullende dromen
Van zwart kant van drachtige koeien
Zoals het leven op mijn voorhoofd staat
De kaart wordt om de beurt met de index verlaagd
In mijn archiefkastje.
Ik verveel me, Ik verveel me.
In het vlakke veld.
Ik verveel me, Ik verveel me.
In het vlakke veld
Laat me de spleet van het licht vangen.
Voor de maagden
Op een eerste vlucht
In het vlakke veld verveel ik me.
Vervangen door Piccadilly hoeren
In mijn verlangen naar wat cerebrale fix
Breng me naar die vaste vlakte.
Hammer me in blazen pain
Vormvormen geen schande voor afval
Vormvormen geen schande voor afval
En sleep me daar met oorverdovende haast heen.