Batlik — Carnaval songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carnaval" van Batlik.
Songteksten
Chaque année le 14 juillet, lorsque l’hymne retentit
Il faut les regarder se lever avec leurs figures d’affranchis
Fixer la même direction un tout petit morceau d’horizon
On peut palper la nostalgie de l’Asie et de l’Algérie
Sentir monter l'émotion à l'évocation de la nation
L’amour du travail bien fait du bon boulot du travail de Français
Ils doivent penser aux paras, aux faf de Saint-Cloud à Brazza
Venus remplacer le président entre deux viols et un bain de sang
C’est vrai qu’on est en temps de guerre et qu’la haine est là pour nous plaire
Eux ils s’en carrent bien profond des idées de Cheikh Anta Diop
Ou qu’Al-Biruni avait raison longtemps avant le télescope
Toujours la même direction
Le tout petit morceau d’horizon
En fantasmant l’ordre idéal ils remodèlent l’Occident
Sous la forme d’un carnaval où les gens vivent les deux pieds devant
Partout les mêmes capitales
Parias ceux qui vivent autrement
Ils veulent une évidence
Et une logique raides comme l’amour du fric
Qui assimile tout sur son passage des idées jusqu’aux paysages
Une aventure dans un parcours fléché
Une dictature qu’on apprend à aimer
Et c’est sur les Champs-Élysées qu’ils montrent avec quoi ils l’imposent
La barbarie civilisée au milieu des marques grandioses
C’est vrai qu’on est en temps de crise et qu’la haine aime qu’on l’attise
Peuples sauvages ou opprimés selon le côté de l’horizon
Ils vont venir vous la refiler la liberté d’compromission
Les lendemains des révolutions tout le monde aura sa promotion
À moins que quelques singuliers remplaçant l’ordre par l’instinct
Avec leurs gueules de paysans, de Louise Michel, d’Aurore Martin
Décident de se mettre à se lever pour autre chose que pour du rien
Alors tous les ans le 14 juillet ils se retrouveront pour vérifier
Qu’une armée de récalcitrants ne vient pas leur foutre une branlée
Il y en a des centaines de millions
Regarde le point à l’horizon
Songtekstvertaling
Elk jaar op 14 Juli, wanneer de hymne klinkt
We moeten ze zien opstaan met hun portfolio ' s.
Bevestig dezelfde richting een klein stukje horizon
We voelen de nostalgie van Azië en Algerije.
De emotie voelen opkomen voor de voorstelling van de natie
Liefde voor het werk goed gedaan goed werk Frans werk
Ze moeten denken aan de para ' s, de Faf van Saint-Cloud tot Brazza
Kwam de president vervangen tussen twee verkrachtingen en een bloedbad.
Het is waar dat we in oorlogstijd zijn en dat haat er is om ons te behagen
Ze gaan diep in de ideeën van Sheikh Anta Diop
Of dat Al-Biruni vlak voor de telescoop was.
Altijd dezelfde richting
Het kleine stukje horizon
Door te fantaseren over de ideale orde, veranderen ze het Westen.
In de vorm van een carnaval waar mensen beide voeten voor
Overal dezelfde hoofdsteden
Verschoppelingen die anders leven
Ze willen bewijs.
En een steile logica zoals de liefde voor geld
Die alles op zijn pad assimileert, van ideeën tot landschappen.
Een avontuur in een pijl pad
Een dictatuur die we leren liefhebben
En het is aan de Champs-Elysees dat ze tonen met wat ze opleggen
Beschaafde barbaarsheid in het midden van grandioze tekens
Het is waar dat we in een tijd van crisis zitten en dat haat graag wordt aangewakkerd
Wilde of onderdrukte volkeren afhankelijk van de kant van de horizon
Ze komen en geven je de vrijheid om compromissen te sluiten.
De dagen na de revoluties zal iedereen hun promotie krijgen.
Tenzij een paar enkelvoud de orde vervangen door instinct.
Met hun mond van boeren, Louise Michel, Aurora Martin
Besluiten om op te staan voor iets anders dan niets
Dus elk jaar op 14 juli zullen ze elkaar ontmoeten om te controleren
Dat een leger van recalcitranten niet naar hun sperma komt als een eikel.
Il y en a des centaines de millions
Regarde le point à l ' horizon