Bata Illic — Sie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sie" van Bata Illic.
Songteksten
Sie hat das Gesicht, das oft nur zeigt
Wieviel Gesichter es verschweigt
Sie hat die Farben, die der Mai kaum fertigbringt
Sie kann sein behutsam wie der Wind
Sie kann verletzen wie ein Kind
Kann machen, daß mein Schmerz gerinnt
Und jeder Tag sein der Dir winkt
Sie ist das Kapitel das mich prägt
Die Woge die mich weiterträgt
Die meine Höhen, meine Tiefen mit bestimmt
Sie ist jenes Maß mit dem man mißt
Der blaue Fleck, den man vergißt
Das Ufer dem man, wie man ist, entgegenschwimmt
Sie, wenn Du sie säh'st wie ich sie seh'
Sie nicht zu lieben, glaub' ich, täte weh
Sie ist das Blau mit dem der Morgen winkt
Sie ist mir vertraut wie alte Fotos sind
Für deren Schwächen man aus Liebe bringt
Die man dort trägt wohin die Zeit nicht dringt
Sie ist was ich habe, was ich bin
Ist mein Verlust und mein Gewinn
Ist das Gesicht, an dem man nicht vorüber treibt
Sie ist das Gedicht, das man nie schreibt
Das mir zu schreiben übrig bleibt
Das etwa sagen müßte wie ganz einfach nur:
Ich liebe sie, sie, sie
Songtekstvertaling
Ze heeft het gezicht dat vaak
Hoeveel gezichten verbergt het?
Ze heeft de kleuren die misschien nauwelijks brengt
Ze kan zo zacht zijn als de Wind
Het kan pijn doen als een kind.
Kan mijn pijn laten stollen
En elke dag die je wenkt
Het is het hoofdstuk dat mij vormt.
De golf die me voortsleept
Dat bepaalt mijn hoogtepunten, mijn dieptepunten met
Het is de maatregel waarmee een maatregel
De blauwe plek die je vergeet
De kust waarnaar men zwemt als men is
Jij, als je haar zag zoals ik haar zie
Niet van haar houden, denk ik, zou pijn doen.
Het is de blauwe waarmee de ochtend wenkt
Ze is me bekend als oude foto ' s
Voor wiens zwakheden men uit liefde voortbrengt
Die men daar draagt waar de tijd niet doordringt
Zij is wat ik heb, wat ik ben.
Is mijn verlies en mijn gewin
Is het gezicht dat je niet voorbij komt
Het is het gedicht dat je nooit schrijft.
Dat blijft voor mij over om te schrijven.
Dat zou moeten zeggen hoe makkelijk het is.:
Ik hou van je.