Bata Illic — Ich Möchte' Der Knopf an Deiner Bluse Sein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich Möchte' Der Knopf an Deiner Bluse Sein" van Bata Illic.
Songteksten
Als ich letzten Samstag zum Hemden kaufen ging
sah ich in der Boutique eine Textilverkäuferin.
Sie trug die neuste Mode bis oben, Knopf an Knopf
und die enormen Formen gingen mir nicht aus dem Kopf.
Ich dachte mir: Wie komm ich ran?
Gab mir 'nen Stoß und sprach das schöne Fräulein an:
Ich möcht' der Knopf an deiner Bluse sein
dann kannt ich nah, nah, nah, nah, nah bei deinem Herzen sein!
Und legst du nachts die Bluse hin
dann bin ich froh daß ich in deinem Zimmer bin!
Noch am gleichen Abend da ging sie aus mit mir
wir beide hielten Händchen, es war so schön mit ihr.
Jedoch auf unserm Heimweg hab ich Verdacht geschöpft
dies Madchen blieb im Mondenschein genauso zugeknöpft.
Ich dachte mir: Wer kann der kann
und brachte meinen alten Spruch noch einmal an:
Ich möcht' der Knopf an deiner Bluse sein
dann kannt ich nah, nah, nah, nah, nah bei deinem Herzen sein!
Und legst du nachts die Bluse hin
dann bin ich froh daß ich in deinem Zimmer bin!
Susanna, Oh Susanna
für die Liebe nimmt ein Mann soviel in Kauf!
Susanna, Oh Susanna
mach doch endlich mal ein Knöpfchen für mich auf!
Ich möcht' der Knopf an deiner Bluse sein
dann kannt ich nah, nah, nah, nah, nah bei deinem Herzen sein!
Und legst du nachts die Bluse hin
dann bin ich froh daß ich in deinem Zimmer bin!
Songtekstvertaling
Toen ik zaterdag shirts ging kopen.
Ik zag een Textiel verkoopster in de boetiek.
Ze droeg de laatste mode tot aan de top, knop tot knop
en de enorme vormen gingen niet uit mijn hoofd.
Ik dacht bij mezelf: hoe kom ik daar?
Gaf me een duw en sprak met de mooie dame:
Ik wil de knop op je blouse zijn.
dan kan ik niet dicht, dicht, dicht, dicht, dicht, dicht, dicht bij je hart!
En leg je de blouse ' s nachts neer
Dan ben ik blij dat ik in je kamer ben.
Dezelfde avond ging ze met mij uit.
we hielden elkaars hand vast, het was zo leuk met haar.
Maar op weg naar huis heb ik vermoedens gecreëerd.
dit meisje bleef net zo dichtgeknoopt in het maanlicht.
Ik dacht bij mezelf: wie kan dat?
en bracht mijn oude gezegde weer:
Ik wil de knop op je blouse zijn.
dan kan ik niet dicht, dicht, dicht, dicht, dicht, dicht, dicht bij je hart!
En leg je de blouse ' s nachts neer
Dan ben ik blij dat ik in je kamer ben.
Susanna, Oh Susanna
uit liefde accepteert een man zoveel.
Susanna, Oh Susanna
open eindelijk een knop voor me!
Ik wil de knop op je blouse zijn.
dan kan ik niet dicht, dicht, dicht, dicht, dicht, dicht, dicht bij je hart!
En leg je de blouse ' s nachts neer
Dan ben ik blij dat ik in je kamer ben.