Bassi Maestro — Family & Business songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Family & Business" van Bassi Maestro.
Songteksten
Sto giocando ad un gioco, perverso e violento
che mio padre e mia madre lo capiscono a stento.
Ma e' quello che ho dentro e me lo vivo cosi'
sono un poeta maledetto che ha studiato da MC.
Come spiegare, le regole di un gioco
che continua a cambiare, che pure chi gioca
non sa di giocare, c’e' chi invece non gioca
e te lo vuole insegnare, vi voglio avvertire.
'sto mondo fa schifo e non ti aspetta un minuto
chi ha capito e' partito, il resto fa il tifo
io se fossi restato, a volte vorrei
adesso avrei piu' tempo da passare coi miei.
Sarei cresciuto calmo in un mare di bene
ed invece sono qui con lo stomaco a puttane
a chiedermi se e' giusto cio' che faccio e se faccio abbastanza e soprattutto se potrei far senza.
Ma fra dieci anni ne avro' piu' di trenta e cio' mi spaventa
voglio dare un senso a questa mia esistenza
quindi voglio per allora avere in mano qualcosa
portargliela ai miei, potergli chiedere scusa.
Rit.
Legato a una famiglia e da un lavoro
che a volte e' inevitabile non legano fra loro.
Ma e' una rincorsa all’oro che impone sacrifici
ti porta a mantenere affetti ed affari separati.
Dividendo gioie e dolori, soldi ed onori
tenendo sempre a mente che il nemico e' fuori
un poeta maledetto ha rime immerse nel vizio
ma la gente che lo circonda balla il rischio.
Ricordo come fosse adesso quella stanza e quella stretta
mani sopra la mia mano e' una promessa
costi quel che costi, sereno o pioggia, dolore o gioia
qualsiasi merda la si paga o la si ingoia
contatti filati al punto, che ero convinto
che nulla al mondo ci avrebbe mai disgiunto
mesi e mesi di fatiche e di progetti, piani perfetti
custoditi sotto chiave come dei gioielli
serate bene, giornate piene,
di affari contornati da pranzi e cene.
Ma cio' che piu' mi stimola e mi vizia
e' questo familiare clima d’amicizia, gestito con astuzia.
Uomo, mezzo salvato, ma i conti tornano se c’e' qualcosa di sbagliato
e il risultato e' un contatto che e' saltato,
l’affare tanto brutto, che ora la famiglia porta il lutto.
Niente piu' baci ne' abbracci, svaniti con la cura
di un’affare che, per la sua stessa natura si e' fatto
inaccettabile come un assegno non girato, irraggiungibile
come un primato, concentrato cosi' a fondo da perdere fiato
resto annebbiato mentre ci godiamo il risultato
svalutato da un’offerta migliore
niente progetti, niente piu' soldi, niente piu' amore.
Rit.
Legato a una famiglia e da un lavoro
che a volte e' inevitabile non legano fra loro.
Ma e' una rincorsa all’oro che impone sacrifici
ti porta a mantenere affetti ed affari separati.
Dividendo gioie e dolori, soldi ed onori
tenendo sempre a mente che il nemico e' fuori
un poeta maledetto ha rime immerse nel vizio
ma la gente che lo circonda balla il rischio.
yo yo, yo.
irresponsabile, Yoshi Torenaga e' incontrollabile
lo conferma ad ogni disco di Davide
oh merda, se preferisce fuma l’erba
che lavare i panni sottocoperta
La strada che cercavo mi sembra di averla trovata
e forse non e' bene illuminata
di vederla la vedo lo sai, ma se fossi solo non so se la farei
ripongo tutta la mia fiducia in te, socio
ed ogni lira la divido con te, socio
champagne e casse di whis … ma in separata sede biz …
ed ogni rima e' dedicata a te socio, Fish
sulla stessa barca nella stessa direzione assieme
questo mantiene, completamente separata l’amicizia dalla fame
che ogni tanto ti piglia, le budella attorciglia
questo vuol dire il business della famiglia.
Rit.
Legato a una famiglia e da un lavoro
che a volte e' inevitabile non legano fra loro.
Ma e' una rincorsa all’oro che impone sacrifici
ti porta a mantenere affetti ed affari separati.
Dividendo gioie e dolori, soldi ed onori
tenendo sempre a mente che il nemico e' fuori
un poeta maledetto ha rime immerse nel vizio
ma la gente che lo circonda balla il rischio.
Forse no!
Songtekstvertaling
Ik speel een spel, pervers en gewelddadig.
dat mijn vader en moeder nauwelijks begrijpen.
Maar dat is wat ik binnenin heb, en ik leef het zo.
Ik ben een vervloekte dichter die bij MC studeerde.
Hoe uit te leggen, de regels van een spel
wie blijft veranderen, wie ook speelt
hij weet niet hoe hij moet spelen. sommige mensen spelen niet.
en hij wil het je leren, Ik wil je waarschuwen.
'deze wereld is klote en wil geen minuut wachten
wie begreep dat het weg is, de rest juicht
als ik was gebleven, zou ik soms
nu heb ik meer tijd om met mijn ouders door te brengen.
Ik zou kalm geworden zijn in een zee van goed
en in plaats daarvan ben ik hier met mijn maag naar de klote
ik vraag me af of wat ik doe goed is en of ik genoeg doe en vooral of ik het zonder kan doen.
Maar over tien jaar ben ik boven de dertig en dat maakt me bang.
Ik wil mijn bestaan begrijpen.
dus Ik wil tegen die tijd iets in mijn hand hebben.
breng het naar mijn ouders, bied hun excuses aan.
Rit.
Verbonden met een gezin en van een baan
dat het soms onvermijdelijk is dat ze geen band hebben.
Maar het is een goudkoorts die offers brengt.
het leidt je om affecties en affaires gescheiden te houden.
Delen van vreugde en verdriet, geld en eer
altijd in gedachten houden dat de vijand uit is
een vervloekte dichter heeft rijmen ondergedompeld in ondeugd.
maar de mensen om hem heen dansen het risico.
Ik weet nog hoe die kamer en die smalle er nu uitzagen.
handen op mijn hand is een belofte
wat het ook kost, helder of regen, pijn of vreugde
alles waar je voor betaalt of inslikt.
ik draaide contacten naar het punt, waarvan ik overtuigd was
dat niets in de wereld ons ooit zou scheiden.
maanden en maanden van hard werken en projecten, perfecte plannen
achter slot en grendel als juwelen.
goede avonden, volle dagen,
zaken omringd door lunches en diners.
Maar wat me het meest stimuleert en bederft
het is deze vertrouwde sfeer van vriendschap, beheerd met sluwheid.
Man, half gered, maar de rekeningen komen terug als er iets mis is.
en het resultaat is een gemiste contact.,
de zaken zijn zo slecht, dat de familie nu verdriet brengt.
Geen kusjes of knuffels meer, verdwijn met de kuur.
van een bedrijf dat, door zijn aard, werd gemaakt
onaanvaardbaar als een onbeschreven controle, onbereikbaar
als een primaat, zo diep geconcentreerd dat het zijn adem verliest.
rust foggy terwijl we genieten van het resultaat
gedevalueerd door een beter aanbod
geen plannen, geen geld, geen liefde meer.
Rit.
Verbonden met een gezin en van een baan
dat het soms onvermijdelijk is dat ze geen band hebben.
Maar het is een goudkoorts die offers brengt.
het leidt je om affecties en affaires gescheiden te houden.
Delen van vreugde en verdriet, geld en eer
altijd in gedachten houden dat de vijand uit is
een vervloekte dichter heeft rijmen ondergedompeld in ondeugd.
maar de mensen om hem heen dansen het risico.
yo yo, yo.
onverantwoordelijk, Yoshi Torenaga is oncontroleerbaar.
het bevestigt het aan elk verslag van Davide.
Oh shit, als je liever wiet rookt
dan om kleding onderjas te wassen
De weg die ik zocht lijkt het gevonden te hebben.
en misschien is het niet goed verlicht.
Ik zie het, Weet je, maar als ik alleen was zou ik niet weten of ik dat zou doen.
Ik heb al mijn vertrouwen in je gesteld, partner.
en elke lire die ik met je deel, partner.
champagne en kratten whis ... maar in een aparte biz locatie …
en elk rijmpje is aan jou gewijd, partner, vis.
op dezelfde boot in dezelfde richting samen
dit houdt vriendschap volledig gescheiden van honger.
dat je af en toe betrapt, de ingewanden draaien
dit betekent het familiebedrijf.
Rit.
Verbonden met een gezin en van een baan
dat het soms onvermijdelijk is dat ze geen band hebben.
Maar het is een goudkoorts die offers brengt.
het leidt je om affecties en affaires gescheiden te houden.
Delen van vreugde en verdriet, geld en eer
altijd in gedachten houden dat de vijand uit is
een vervloekte dichter heeft rijmen ondergedompeld in ondeugd.
maar de mensen om hem heen dansen het risico.
Misschien niet.