Barton Carroll — The Poor Boy Can't Dance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Poor Boy Can't Dance" van Barton Carroll.
Songteksten
Well i don’t know what to say,
to the prettiest bridesmaid
And it’s easy for some,
but you got stunned and dumb;
and you know how it is.
When a man gets down,
he want no love from a hole in the ground.
But I’m sick of the wait,
and I’m sick of the fear,
and it ends right here.
Things were bad for me,
I came across the sea,
never knowing just what I’d do.
I’ve got your old man doused at the public house
and he took me on his crew.
And so I worked my way,
showed up everyday,
and I was like a only son.
Oh I was a lonely one.
And you know I do,
whenever I see you,
I try to avert my eyes.
But you caught my gaze as the glasses raised,
and we toasted the groom and bride.
And though you’re in the sight of every man tonight
I keep saying it to myself:
«If the whiskey’s strong and the band plays on,
I can do no wrong».
So dance with me,
won’t you dance with me,
little Katie don’t you turn me down.
I’ve been in a rut,
but I could get the guts,
if i could make it through one more round.
And when the music stops,
a little Goldilocks,
in my heart ya can’t confide.
Hand in hand in the English countryside.
I had a girl back home,
she left me all alone,
said I was born with two left feet.
And that’s the truth of it,
you know I must admit,
I can barely walk down the street.
But if it takes one more to get me on the floor,
well let me see what I can do.
Oh to spend some time with you.
So dance with me,
won’t you dance with me,
little Katie don’t you turn me down.
I’ve been in a rut,
but I could get the guts,
if I could make it through one more round.
And when the music stops,
a little Goldilocks,
in my heart can’t confide.
Arm in arm in the English countryside.
And now we’re face to face,
with my hands around your waist.
And out here where we meet,
there’s no floor beneath my feet.
You never had your fun with an American,
but I can tell you that it’s alright.
Oh Katie you’re on my mind.
So dance with me,
won’t you dance with me,
little Katie don’t you turn me down.
I’ve been in a rut,
but I could get the guts,
if I could make it through one more round.
And when the music stops,
a little Goldilocks,
in my heart ya can’t confide.
Lay you down in the English countryside.
Lay you down in the English countryside.
Songtekstvertaling
Ik weet niet wat ik moet zeggen.,
op het mooiste bruidsmeisje.
En het is makkelijk voor sommigen,
maar je was verbijsterd en Dom.;
en je weet hoe het is.
Als een man neervalt,
hij wil geen liefde uit een gat in de grond.
Maar ik ben het wachten zat.,
en ik ben de angst zat.,
en het eindigt hier.
Het was slecht voor me.,
Ik kwam over de zee,
nooit weten wat ik zou doen.
Ik heb je vader overgoten in het publieke huis.
en hij nam mij in zijn team.
En dus werkte ik mijn weg.,
kwam elke dag opdagen.,
en ik was als een enige zoon.
Ik was eenzaam.
En dat Weet je.,
als ik je zie,
Ik probeer mijn ogen af te wenden.
Maar je zag mijn blik toen de glazen omhoog gingen,
en we toosten op de bruidegom en de bruid.
En al ben je in het zicht van elke man vanavond
Ik blijf het tegen mezelf zeggen.:
"Als de whisky sterk is en de band speelt op,
Ik kan niets verkeerd doen".
Dans met me.,
wil je niet met me dansen?,
kleine Katie, wees me niet af.
Ik heb in een sleur gezeten.,
maar ik zou het lef kunnen krijgen.,
als ik nog één ronde door kon komen.
En als de muziek stopt,
een beetje Goudlokje,
in mijn hart kun je niet vertrouwen.
Hand in hand op het Engelse platteland.
Ik had thuis een meisje.,
ze liet me helemaal alleen.,
zei dat ik geboren was met twee linker voeten.
En dat is de waarheid.,
je weet dat ik moet toegeven,
Ik kan amper over straat lopen.
Maar als er nog één nodig is om me op de grond te krijgen,
Ik zal zien wat ik kan doen.
Om wat tijd met je door te brengen.
Dans met me.,
wil je niet met me dansen?,
kleine Katie, wees me niet af.
Ik heb in een sleur gezeten.,
maar ik zou het lef kunnen krijgen.,
als ik nog één ronde door kon komen.
En als de muziek stopt,
een beetje Goudlokje,
in mijn hart kan ik niet vertrouwen.
Arm in arm op het Engelse platteland.
En nu staan we oog in oog.,
met mijn handen om je middel.
En hier ontmoeten we elkaar.,
er is geen vloer onder mijn voeten.
Je hebt nooit plezier gehad met een Amerikaan.,
maar ik kan je vertellen dat het goed is.
Katie, ik denk aan je.
Dans met me.,
wil je niet met me dansen?,
kleine Katie, wees me niet af.
Ik heb in een sleur gezeten.,
maar ik zou het lef kunnen krijgen.,
als ik nog één ronde door kon komen.
En als de muziek stopt,
een beetje Goudlokje,
in mijn hart kun je niet vertrouwen.
Ik leg je neer op het Engelse platteland.
Ik leg je neer op het Engelse platteland.