Barry Manilow — Real Live Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Real Live Girl" van Barry Manilow.
Songteksten
Pardon me miss,
but I’ve never done this with a real live girl.
What could be harmful in holding an armful
of real live girl?
Pardon me if your affectionate squeeze
fogs up my goggles and buckles my knees.
I’m simply drowned in the sound
and the sight and the scent
and the feel of a real live girl.
Nothing can beat getting swept off your feet
by a real live girl.
Dreams in your bunk don’t compare with a hunk
of a real live girl.
Girls were too girlish was once my belief.
What a reversal and what a relief!
I’ll take the flowering hat and the towering heel
and the squeal of a real live girl.
I’ve seen photographs and facsimiles
that have set my heart off in a whirl.
But I’d overlook everyone in the book
for a real live girl.
Take your Venetian or Roman or Grecian
ideal live girl.
Go be a holdout for Helen of Troy.
I am a healthy American boy,
and I’d rather gape at the dear
little shape of the stern
and the keel of a real live,
full-time vocational, all-operational girl.
Songtekstvertaling
Neem me niet kwalijk, miss.,
maar ik heb dit nog nooit met een echt meisje gedaan.
Wat kan schadelijk zijn in het vasthouden van een arm vol
of real live girl?
Neem me niet kwalijk dat je zo lief bent.
mist mijn bril en knik mijn knieën.
Ik ben gewoon verdronken in het geluid.
en het gezicht en de geur
en het gevoel van een echt meisje.
Niets is beter dan van je voeten worden geveegd
door een echt meisje.
Dromen in je bed zijn niet te vergelijken met een stuk.
van een echt meisje.
Meisjes waren te meisjesachtig.
Wat een ommekeer en wat een opluchting!
Ik neem de bloeiende hoed en de torenhoge hak.
en de gil van een echt meisje.
Ik heb foto ' s en facsimiles gezien.
dat heeft mijn hart op hol gebracht.
Maar ik zou iedereen in het boek over het hoofd zien.
voor een echt meisje.
Neem uw Venetiaans of Romeins of Grieks
ideale levende meid.
Wees een tegenvaller voor Helena van Troje.
Ik ben een gezonde Amerikaanse jongen.,
en ik kijk liever naar de schat
kleine vorm van de achtersteven
en de kiel van een echt leven,
full-time beroeps, volledig operationeel meisje.