Barry Louis Polisar — When Suzie Sneezed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When Suzie Sneezed" van Barry Louis Polisar.
Songteksten
A friend of mine came by last night
Said, «Come on out and join the fight
Between Robert and Richard and Susan and Jimmy
'Cause they just started beating up Timmy
'Cause Timmy hit Billy who just hit Steve
When Steve hit Laura after Jack and Johnny
Hit Tommy and Richard hit Emily
Who accidentally pushed Debbie when Suzie Sneezed."
It sounded pretty strange what he wanted me to do
'Cause I didn’t even know Richard or Sue.
I said, «That's crazy. That’s just nuts;
To fight someone who doesn’t know us.»
Then he started talking 'bout tanks and guns
How I should just go and join the fun.
He said, «Just go and beat up Jim
'Cause Jim hit me after I hit him.
When Timmy hit Billy who just hit Steve
When Steve hit Laura after Jack and Johnny
Hit Tommy and Richard hit Emily
Who accidentally pushed Debbie when Suzie Sneezed.»
So I said, «What would happen if you tell Jimmy
You’re sorry you hit him and that he hit Timmy.
Maybe Timmy would go and shake Billy’s hand
Hopefully some day, they’ll understand
'Cause what’s gonna happen if you don’t do that
Will be Johnny and Jack are gonna wanna get you back
Then you and Timmy will go beat up Bill
Who’ll turn around tomorrow and want to kill
You and him and Debbie and Steven and Jack
And then one day one of you will try to get him back
Because Timmy hit Billy who just hit Steve
When Steve hit Laura after Jack and Johnny
Hit Tommy and Richard hit Emily
Who accidentally pushed Debbie when Suzie Sneezed.»
Well he thought that over for a moment or two
Then he said, «I bet I can beat up you.»
I said, «No you can’t 'cause I won’t fight.»
I turned around and smiled and said goodnight.
I heard that he left and pushed Tom to the ground
Who turned right around and knocked him down
When he got up, he started fighting with Sue.
Now I’m the only one left to sing this song to you.
When Timmy hit Billy who just hit Steve
When Steve hit Laura after Jack and Johnny
Hit Tommy and Richard hit Emily
Who accidentally pushed Debbie when Suzie Sneezed
Songtekstvertaling
Een vriend van me kwam gisteravond langs.
Hij zei: "Kom naar buiten en doe mee met het gevecht .
Tussen Robert en Richard en Susan en Jimmy
Want ze begonnen Timmy in elkaar te slaan.
Want Timmy sloeg Billy die Steve net sloeg.
Toen Steve Laura sloeg na Jack en Johnny
Sla Tommy en Richard sla Emily.
Die per ongeluk Debbie duwde toen Suzie niesde."
Het klonk nogal vreemd wat hij wilde dat ik deed.
Omdat ik Richard of Sue niet eens kende.
Ik zei: "dat is gek. Dat is gewoon gek.;
Om tegen iemand te vechten die ons niet kent.»
Toen begon hij te praten over tanks en wapens.
Hoe ik gewoon naar de pret moet gaan.
Hij zei, "Ga en sla Jim in elkaar
Omdat Jim me sloeg nadat ik hem sloeg.
Toen Timmy Billy sloeg die net Steve sloeg
Toen Steve Laura sloeg na Jack en Johnny
Sla Tommy en Richard sla Emily.
Die per ongeluk Debbie duwde toen Suzie niesde.»
Dus ik zei, " Wat zou er gebeuren als je Jimmy vertelt
Het spijt je dat je hem sloeg en dat hij Timmy sloeg.
Misschien zou Timmy Billy ' s hand gaan schudden.
Hopelijk begrijpen ze het ooit.
Want wat gaat er gebeuren als je dat niet doet ?
Johnny en Jack willen je terug.
Dan gaan Jij en Timmy Bill in elkaar slaan.
Die zich morgen omdraait en wil doden.
Jij en hij en Debbie en Steven en Jack
En op een dag zal een van jullie proberen hem terug te krijgen.
Omdat Timmy Billy sloeg die net Steve sloeg.
Toen Steve Laura sloeg na Jack en Johnny
Sla Tommy en Richard sla Emily.
Die per ongeluk Debbie duwde toen Suzie niesde.»
Hij dacht daar even over na.
Toen zei hij: "Ik wed dat ik je in elkaar kan slaan.»
Ik zei: "nee, dat kan je niet, want Ik zal niet vechten.»
Ik draaide me om en lachte en zei welterusten.
Ik hoorde dat hij Tom naar de grond duwde.
Die zich omdraaide en hem neersloeg.
Toen hij opstond, begon hij ruzie te maken met Sue.
Nu ben ik de enige die dit lied nog voor je zingt.
Toen Timmy Billy sloeg die net Steve sloeg
Toen Steve Laura sloeg na Jack en Johnny
Sla Tommy en Richard sla Emily.
Die per ongeluk Debbie duwde toen Suzie niesde