Barry Louis Polisar — I Looked Into the Mirror, What Did the Mirror Say? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Looked Into the Mirror, What Did the Mirror Say?" van Barry Louis Polisar.
Songteksten
My feelings had been hurt; I was really crushed
I combed my hair, washed my clothes, my teeth had all been brushed
I took my fathers brand new coat and my brothers blue bow tie
I came back to the mirror to get a new reply
Mirror mirror on the wall, how do I look to you
«Just like that ugly kid,» the mirror said as I withdrew
I found my mothers make-up kit and my grandmother’s green wig
I spread some lipstick on my lips and made my chest look big
I put my sister’s sweater on, I rolled up both the sleeves
The mirror didn’t say a word and I was so relieved
Then finally it spoke to me and made me feel so dumb
It said, «You're still weird and ugly… how come?»
I couldn’t fool that mirror, no matter how I tried
I spent days and days trying and crying lots inside
I changed the way I dressed and talked, read every fashion book
What’s important is who you are--not the way you look
The best reflection on who you are comes from another place
But I bought a brand new shirt and vest and got a haircut just in case!
Songtekstvertaling
Mijn gevoelens waren gekwetst, ik was echt verpletterd.
Ik kamde Mijn haar, waste mijn kleren, mijn tanden waren allemaal gepoetst
Ik nam mijn vaders gloednieuwe jas en mijn broers blauwe vlinderdas
Ik kwam terug naar de spiegel om een nieuw antwoord te krijgen.
Spiegelspiegel aan de muur, Hoe zie ik eruit voor jou
"Net als die lelijke jongen," zei de spiegel toen ik me terugtrok
Ik vond mijn moeders make-up kit en mijn oma ' s groene pruik
Ik heb lippenstift op m 'n lippen uitgestrooid en M' n borst groot gemaakt.
Ik deed de trui van mijn zus aan, ik rolde beide mouwen op.
De spiegel zei geen woord en ik was zo opgelucht.
Toen sprak het me eindelijk aan en voelde ik me zo dom.
Er stond, " je bent nog steeds raar en lelijk... hoe komt dat?»
Ik kon die spiegel niet voor de gek houden, hoe ik het ook probeerde.
Ik heb dagen en dagen geprobeerd en veel gehuild.
Ik veranderde de manier waarop ik me kleedde en praatte, Las elk modeboek
Wat belangrijk is, is wie je bent, niet hoe je eruit ziet.
De beste reflectie over wie je bent komt van een andere plek.
Maar ik kocht een gloednieuw shirt en vest en ik ben geknipt voor het geval dat!