Barry Adamson — My Friend The Fly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Friend The Fly" van Barry Adamson.
Songteksten
My friend the fly is a cheeky little mite
He enters by the window and he hangs out by the light
He guages where I’m at and then he swoops from yay on high
And buzzes right up close and says it’s me your friend the fly
And I fly into a rage as he deceives my point of view
He’s just a little fly and yes I know that much is true
And something touched me on the head and I gave myself a whack
And slipped on a banana skin and smack right on my back
My friend the fly swoping low begins to sing
My ankle has been sprained and now my arm is in a sling
He seems to take delight as now he spins and loops the loop
My mind is sharp and my eye is keen to land him in the soup
As he begins to serenade of things of sheer delight
Then focus my attention and my will with all my might
And almost flying through the air I give myself a whack
Then down a flight of thirteen steps and smack right on my back
Ooh
I’m lying in the hospital it’s the thirteenth floor for me
No solitude no food is this the life you seek
Despite that cheeky so and so’s attempts to spoil my day
That pretty nurse with the bandages she just can’t stay away
If you could see what I’ve become you’d get a strange surprise
Indeed I am invisible except for nose and eyes
When noone comes to visit then I’m really quite relieved
Except when I remember and I really get quite peeved
And almost right on cue I hear a buzzing somewhere near
My heart begins to swell because one thing is now quite clear
He guages where I am at and he swoops from yay on high
He buzzes right up close and says it’s me your friend the fly
He sits upon my noggin and we share a smoke or two
And I’m moved to say it’s great to have a friend a friend like you
No more will I try and beat you down and drive us round the bend
Because after all it’s me and you the fly my only friend
Songtekstvertaling
Mijn vriend de vlieg is een brutale kleine mijt
Hij komt binnen bij het raam en hangt rond bij het licht.
Hij gokt waar ik ben en dan springt hij van yay op high.
En zegt dat ik je vriend de vlieg ben.
En ik vlieg in woede terwijl hij mijn standpunt bedriegt.
Hij is gewoon een vlieg en ja ik weet dat veel waar is
En iets raakte me op mijn hoofd en ik gaf mezelf een klap
En gleed uit op een bananenhuid en sloeg recht op mijn rug.
M ' n vriend de vlieg die laag floept begint te zingen
Mijn enkel is verstuikt en nu zit mijn arm in een mitella.
Hij lijkt verrukt te zijn als hij nu draait en loopt de lus
Mijn geest is scherp en mijn oog wil hem in de soep gooien.
Terwijl hij een serenade brengt van de dingen van pure verrukking.
Concentreer dan mijn aandacht en wil met al mijn kracht.
En bijna vliegen door de lucht geef ik mezelf een klap
Dan een vlucht van dertien stappen en recht op mijn rug
Ooh
Ik lig in het ziekenhuis het is de dertiende verdieping voor mij
Geen eenzaamheid geen eten is dit het leven dat je zoekt
Ondanks die brutale pogingen om mijn dag te verpesten
Die mooie verpleegster met het verband kan niet wegblijven.
Als je kon zien wat ik geworden ben, Zou je een vreemde verrassing krijgen.
Ik ben onzichtbaar, behalve voor neus en ogen.
Als niemand op bezoek komt dan ben ik echt opgelucht.
Behalve als ik het me herinner en ik echt geïrriteerd ben.
En bijna precies op tijd hoor ik een zoem ergens in de buurt
Mijn hart begint op te zwellen want één ding is nu duidelijk.
Hij gokt waar ik ben en hij springt van yay op high.
Hij belt van dichtbij en zegt dat ik je vriend de vlieg ben.
Hij zit op m ' n hoofd en we roken wat.
En ik ben ontroerd om te zeggen dat het geweldig is om een vriend als jij te hebben.
Ik zal niet meer proberen je in elkaar te slaan en ons door de bocht te rijden.
Want uiteindelijk zijn het IK en jij de vlieg mijn enige vriend