Barry Adamson — Come Hell Or High Water songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come Hell Or High Water" van Barry Adamson.
Songteksten
And me?
I got a bug to squash
This tale’s been told a thousand times
So I think that I should’ve known better
Than to supplicate a girl on pedestal shoes
No pants and a real tight sweater
I’m laughin' too but it’s from
My embarrassment that I tremble
When she saw that I was just
A hopeless imitation of the man that I most resemble
And the chords ring so familiar
To a man who’s heard it all before
And the melody will forever linger
Like perfume in a hardware store
It ain’t that I seek loneliness
I just downright fail to understand
How a customary girl on pedestal shoes
Can all but destroy one man
I wished I’d licked her to the ground
But I swallowed my tongue instead
Watched her from the shadows with a hideous frozen grin
While she carved her name in my head
And some folks talk around the way
Sayin' «B you’ve really got it made»
But I crawl round my room from night 'til day
Wondering if your star will ever fade
And I’ll be here come hell or high water
(Love you like you were my daughter
Buy you new shoes cos I oughta)
And only sometimes will my thoughts turn blue
Like the skies and every word is you
Now west of bloody sixteenth street
Are the remains of a man who was broken
By the rapture of a girl on pedestal shoes
And man I tell you that girl wasn’t jokin'
I’ve killed my mind a thousand times
Now my thoughts stay firmly in the present
But there’s a kinda ugly breach like an ocean in my soul
Keeps on naggin' me so incessant
And the silence is louder than a H bomb
That explodes when I close my eyes
Sending shock waves to the town you’re from
In the hope that you’ll stir and come alive
And I’ll be here come hell or high water
(Love you like you were my daughter
Buy you new shoes cos I oughta)
And only sometimes will my thoughts turn blue
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you
Songtekstvertaling
En ik?
Ik moet een insect pletten.
Dit verhaal is al duizend keer verteld.
Dus ik denk dat ik beter had moeten weten.
Dan een meisje op voetstuk schoenen aan te roepen
Geen broek en een strakke trui.
Ik lach ook maar het is van
Mijn schaamte dat ik beef
Toen ze zag dat ik ...
Een hopeloze imitatie van de man die ik het meest lijk
En de akkoorden klinken zo bekend.
Op een man die het al eerder gehoord heeft.
En de melodie zal altijd blijven hangen
Zoals parfum in een ijzerwinkel
Het is niet dat ik eenzaamheid zoek
Ik begrijp het gewoon niet.
Hoe een gewoon meisje op voetstuk schoenen
Kan alles behalve één man vernietigen
Ik wou dat ik haar aan de grond gelikt had.
Maar ik heb mijn tong ingeslikt.
Zag haar vanuit de schaduw met een afschuwelijke bevroren grijns.
Terwijl ze haar naam in mijn hoofd kerfde.
En sommige mensen praten rond de weg
Ik zeg: "B, Je hebt het echt voor elkaar.»
Maar ik kruip door mijn kamer van nacht tot dag
Me afvragend of je ster ooit zal vervagen
En Ik zal hier zijn, hel of hoog water.
Ik hou van je alsof je mijn dochter was .
Ik koop nieuwe schoenen voor je.)
En alleen soms zullen mijn gedachten blauw worden
Zoals de hemel en elk woord ben jij
Ten westen van 16th street.
Zijn de overblijfselen van een man die gebroken was
Door de opname van een meisje op voetstuk schoenen
Dat meisje maakte geen grapje.
Ik heb mijn geest duizend keer gedood.
Nu blijven mijn gedachten stevig in het heden.
Maar er is een soort lelijke breuk als een oceaan in mijn ziel
Hij blijft maar zeuren.
En de stilte is luider dan een H-bom
Dat explodeert als ik mijn ogen sluit.
Ik stuur schokgolven naar de stad waar je vandaan komt.
In de hoop dat je zult roeren en tot leven komen
En Ik zal hier zijn, hel of hoog water.
Ik hou van je alsof je mijn dochter was .
Ik koop nieuwe schoenen voor je.)
En alleen soms zullen mijn gedachten blauw worden
Zoals de hemel en elk woord ben jij
Zoals de hemel en elk woord ben jij
Zoals de hemel en elk woord ben jij
Zoals de hemel en elk woord ben jij