Barricada — Una lagrima en el suelo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una lagrima en el suelo" van Barricada.
Songteksten
Salen de Malaga historias
escapan por la frontera memorias
aniquilan en Gernika sentimientos
y en Asturias se cuelan cantos de muertos.
Ahora es echar a andar
y una lagrima en el suelo
deja la tierra marcada
por los pasos de este miedo.
Desfilan las viudas por Sartaguda
niños y niñas en barcos desfilan
tambien en los pozos de Caudè
desfilan un millar de victimas.
Ahora es echar a andar
y una lagrima en el suelo
deja la tierra marcada
por los pasos de este miedo.
Badajoz grita a los cuatro vientos
desde sus calles hasta la Plaza de Toros
que no envuelva la sal la piel de la memoria
que la quieren dejar muda, ciega, coja, sorda y rota.
Ahora es echar a andar
y una lagrima en el suelo
deja la tierra marcada
por los pasos de este miedo…
Deja la tierra marcada
y una lagrima en el suelo.
Deja la tierra marcada
y una lagrima en el suelo.
(Gracias a mari por esta letra)
Songtekstvertaling
Kom uit Málaga verhalen
ze ontsnappen over de grens herinneringen
vernietigen in Gernika gevoelens
en in Asturië worden liederen van de doden gehoord.
Nu moet ik gaan.
en een traan op de grond
laat de aarde gemarkeerd
door de voetstappen van deze angst.
De weduwen paraderen door Sartaguda
jongens en meisjes op boten parade
ook in de Stroomputten
duizend slachtoffers parade.
Nu moet ik gaan.
en een traan op de grond
laat de aarde gemarkeerd
door de voetstappen van deze angst.
Badajoz schreeuwt bij de vier winden
van de straten naar de Arena
dat niet wikkelt zout de huid van het geheugen
ze willen haar doofstom maken, blind, kreupel, doof en gebroken.
Nu moet ik gaan.
en een traan op de grond
laat de aarde gemarkeerd
door de voetstappen van deze angst…
Laat de aarde gemarkeerd
en een traan op de vloer.
Laat de aarde gemarkeerd
en een traan op de vloer.
(Dank aan mari voor deze brief)