Barricada — Remiendos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Remiendos" van Barricada.
Songteksten
Se terminó
todo el camino ya no hay vuelta atrás.
No se despidió,
quien sabe donde acabará.
Bajo el telón
sin esperar el acto final.
La noche fue de dos, el dia del que corra más.
Ahora quien te abrazara,
que lo necesitarás,
cuando todo tuerce mal
se convierte en polvo la mojada ooohhh;
para que esto siga igual
te tendrías que clavar
mas agujas de pajar
que remiendos caben en un alma oohhhh.
No cruzan la pared,
ni una mirada amarga,
ni balas de papel…
Por mi está bien
tu quédate la cara y yo los pies,
que no quiero ver
la máquina oxidada en un andén,
no habrás más ley de reinas sin corona ni laurel,
ni vaivenes que se conviertan en un porque.
Ahora quien te abrazara,
que lo necesitarás,
cuando todo tuerce mal
se convierte en polvo la mojada ooohhh;
para que esto siga igual
te tendrías que clavar
mas agujas de pajar
que remiendos caben en un alma oohhhh.
No cruzan la pared,
ni una mirada amarga,
ni balas de papel…
Recorrer caminos que no acaben salpicando,
si preguntan diles que me fui hacia otro lado,
que empecé despacio
pero se me fue la mano,
que perdí la fila y me hice el despistado.
Ahora quien te abrazara,
que lo necesitarás,
cuando todo tuerce mal
se convierte en polvo la mojada ooohhh;
para que esto siga igual
te tendrías que clavar
mas agujas de pajar
que remiendos caben en un alma oohhhh.
No cruzan la pared,
ni una mirada amarga,
ni balas de papel…
(Gracias a Marta por esta letra)
Songtekstvertaling
Het is voorbij.
er is geen weg terug.
Hij nam geen afscheid.,
wie weet waar het zal eindigen.
Onder het gordijn
zonder te wachten op de Slotakte.
De nacht was twee, de dag dat ik het meest ren.
Wie houdt je vast?,
dat je het nodig hebt.,
als alles fout gaat
verandert in stof de natte ooohhh;
om het hetzelfde te houden.
je zou jezelf moeten nagelen.
meer hooibergnaalden
wat past bij een ziel.
Ze steken de muur niet over.,
geen bittere blik,
noch papieren kogels…
Ik vind het goed.
hou je gezicht en ik hou je voeten.,
dat wil ik niet zien.
de roestige machine op een platform,
er zal geen wet van koninginnen meer zijn zonder kroon of laurel.,
geen schommels die een oorzaak worden.
Wie houdt je vast?,
dat je het nodig hebt.,
als alles fout gaat
verandert in stof de natte ooohhh;
om het hetzelfde te houden.
je zou jezelf moeten nagelen.
meer hooibergnaalden
wat past bij een ziel.
Ze steken de muur niet over.,
geen bittere blik,
noch papieren kogels…
Paden bewandelen die niet eindigen te spatten,
als ze het vragen, zeg dan dat ik ergens anders heen ben gegaan.,
dat ik langzaam begon
maar ik verloor mijn hand,
dat ik de lijn verloor en me van de domme hield.
Wie houdt je vast?,
dat je het nodig hebt.,
als alles fout gaat
verandert in stof de natte ooohhh;
om het hetzelfde te houden.
je zou jezelf moeten nagelen.
meer hooibergnaalden
wat past bij een ziel.
Ze steken de muur niet over.,
geen bittere blik,
noch papieren kogels…
(Dank aan Marta voor deze brief)