Barricada — El pan de los ángeles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El pan de los ángeles" van Barricada.
Songteksten
No cambia de lugar por mucho que quieras
se agarra por detrás la boca del caimán.
Escuadrones de la muerte
limpian la ciudad
pagan los comerciantes
en un silencio mortal.
Del miedo es la primera línea
para los hijos de la violación
y la amenaza del olvido
pegada al cuello.
La bola se balancea cada vez más cerca
rompe el aire confundida y peligrosamente.
Río de Janeiro todos los días carnaval
meninos de la rúa, mulata ¿dónde están?
Del miedo es la primera línea
para los hijos de la violación.
Y la amenaza del olvido
pegada al cuello… pegada al cuello.
El pan, el pan de los ángeles
el pan, el pan del predicador.
El futuro que se ve siempre anda descalzo
tras las rejas otro muro
y arde la favela.
Desde que aprendes a pisar
no cambia de lugar por mucho que quieras,
desde que aprendes a pisar
escuadrones de la muerte limpian la ciudad,
desde que aprendes a pisar
meninos de la rúa, mulata ¿dónde están?
Songtekstvertaling
Verander niet zoveel van plaats als je wilt.
hij pakt de mond van de alligator van achteren.
Doodseskaders
ze ruimen de stad op.
handelaren betalen
in een dodelijke stilte.
Angst is de eerste regel
voor de kinderen van verkrachting
en de dreiging van vergetelheid
vast aan de nek.
De bal komt steeds dichterbij.
het breekt de lucht verward en gevaarlijk.
Rio de Janeiro elke dag carnaval
meninos de la Rua, mulatto waar zijn ze?
Angst is de eerste regel
voor de kinderen van verkrachting.
En de dreiging van vergetelheid
vast aan de nek ... vast aan de nek.
Het brood, het brood van de engelen
het brood, het brood van de prediker.
De toekomst die je ziet loopt altijd blootsvoets
achter tralies een andere muur
en verbrand de favela.
Omdat je leert om te stappen
verander niet zoveel van plaats als je wilt.,
omdat je leert om te stappen
doodseskaders maken de stad schoon.,
omdat je leert om te stappen
meninos de la Rua, mulatto waar zijn ze?