Barnbrack — Slattery's Mounted Fut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Slattery's Mounted Fut" van Barnbrack.
Songteksten
You’ve heard of Julius Caesar, and the great Napoleon, too,
And how the Cork militia beat the Turks at Waterloo;
But there’s a page of glory that as yet remains uncut.
And that’s the martial story of the Slattery Mounted Fut.
This gallant corps was organized by Slattery’s eldest son,
A noble-minded poacher with a double-breasted gun;
And many a head was broken, aye, and many an eye was shut.
When practicing maneuvers in the Slattery Mounted Fut.
And down from the mountains came the squadrons and platoons,
Four-and-twenty lighting men and a couple of stout gossoons;
And when we marched behind the drum to patriotic tunes,
I We felt that fame would gild the name of Slattery’e Light Dragoons.
Well, first we reconnoitered 'round of O’Sullivan’s shebeen-
It used to be the «Shop House,» but we called it «'The Canteen;»
But there we saw a notice which the bravest heart unnerved"All liquor must be
settled for before the drink is served."
So on we marched, but soon again each warrior’s heart grew pale,
For rising high in front of us we saw the county jail;
And when the army faced about, 'twas just in tune to find
A couple of policeman had surrounded us behind.
Still down from the mountain came the squadrons and platoons.
Four-and-twenty fighting-men and a couple of stout gossoons:
Says Slattery: «We must circumvent these bludgeoning boothoons.
Or else it games they’ll take the names of Slattery’s Light Dragoons.»
«We'll cross the ditch,» our leader cried, «and take the foe in flank;»
But yells of consternation here arose from every rank,
For posted high upon a tree we very plainly saw «Trespassers prosecuted,
in accordance with the law.»
«We're foiled!» exclaimed bold Slattery, «here ends our grand campaign,
'Tis merely throwing life away to face that mearin dhrain;
I’m not as bowld as lions, but I’m braver nor a hen;
And he that fights and runs away will live to fight again.»
And back to the mountains went the squadrons and platoons.
Four-And-twenty fighting-men and a couple of stout gossoons;
The band was playing cautiously their patriotic tunes;
So sing the fame, if rather lame, of Slattery’s Light Dragoons.
They reached the mountain safely, though all stiff and sore with cramp:
Each took a wet of whiskey nate to dissipate the damp;
And when they loaded all their pipes, bowld Slattery ups and said"
To-day's immortal fight will be remembered by the dead;"
«I never shall forget „said he,“ while this brave heart shall beat,
The eager way ye followed when I headed the retreat;
Ye preferred the soldier’s maxim, when desisting from the strife:
Best be a coward for five minutes, than a dead man all your life.»
And there in the mountains lay in squadrons and platoons,
Those four-and-twenty fighting-men and a couple of stout gossoons;
They never more will march again to patriotic tunes,
Tho all the same they sing the fame of Slattery’s Light Dragoons.
Songtekstvertaling
Je hebt gehoord van Julius Caesar, en de grote Napoleon, ook,
En hoe de militie van Cork de Turken versloeg in Waterloo;
Maar er is een pagina van glorie die tot nu toe onbesneden blijft.
En dat is het martial verhaal van de Slattery Mounted Fut.
Dit Galante korps werd georganiseerd door Slattery ' s oudste zoon.,
Een edelmoedige stroper met een dubbel Geweer.;
En velen een hoofd werd gebroken, aye, en vele een oog werd gesloten.
Tijdens het oefenen van manoeuvres in de Slattery Mounted Fut.
En uit de bergen kwamen eskaders en pelotons.,
Vier-en-twintig lichtmannen en een paar stevige gossoons;
En toen we achter de drum marcheerden naar patriottische liedjes,
Ik dacht dat de naam Slattery ' e Light Dragoons zou verdwijnen.
Eerst hebben we O 'Sullivan' s shebeen opnieuw bekeken.-
Het was vroeger het Winkelhuis, maar we noemden het de kantine.;»
Maar daar zagen we een bericht dat het dapperste hart nerveus maakte " alle drank moet
gesetteld voor de drank geserveerd wordt."
We marcheerden verder, maar al snel werd het hart van elke krijger bleek.,
Omdat we hoog voor ons stonden, zagen we de gevangenis.;
En toen het leger tegenover elkaar stond, was het gewoon in harmonie om te vinden
Een paar agenten hadden ons omsingeld.
Nog van de berg kwamen de eskaders en pelotons.
Vier en twintig vechters en een paar dappere gossoons.:
Slattery zegt: "We moeten deze knuppels omzeilen.
Of anders spelen ze met de namen van Slattery ' s lichte Dragoons.»
"We steken de greppel over," riep onze leider, " en nemen de vijand in de flank.;»
Maar hier rees het geschreeuw van consternatie uit elke rang.,
Want hoog op een boom zagen we heel duidelijk "indringers vervolgd,
volgens de wet.»
"We zijn verijdeld!"riep bold Slattery," hier eindigt onze grote campagne,
Het vergooit alleen maar het leven om die mearin dhrain onder ogen te zien.;
Ik ben niet zo bowld als leeuwen, maar ik ben moediger of een kip.;
En hij die vecht en wegloopt zal leven om weer te vechten.»
En terug naar de bergen gingen de eskaders en pelotons.
Vier en twintig vechters en een paar dappere gossoons.;
De band speelde voorzichtig hun patriottische liedjes.;
Dus zing de roem van Slattery ' s lichte Dragoons.
Ze bereikten de berg veilig, hoewel stijf en pijnlijk van Kramp.:
Elk nam een natte whiskey nate om het vocht te verdrijven.;
En toen ze al hun pijpen laadden, zei bowld Slattery ups en zei:"
De onsterfelijke strijd van vandaag zal herinnerd worden door de doden.;"
"Ik zal het nooit vergeten" zei hij, " terwijl dit dappere hart zal kloppen,
De wijze waarop jullie volgden toen ik de terugtocht leidde.;
Je gaf de voorkeur aan de soldatenpraal, toen je de strijd verliet.:
Je kunt maar beter vijf minuten een lafaard zijn, dan je hele leven een dode man.»
En in de bergen lagen er eskaders en pelotons.,
Die vier-en-twintig vechtende mannen en een paar dappere gossoons;
Ze zullen nooit meer naar patriottische liedjes marcheren.,
Toch zingen ze de faam van Slattery ' s licht Dragoons.