Barış Manço — Lahburger (Evvel Zaman İçinde,Hamburger,Lahmacun,Kıssadan Hisse:Lahburger Bebek) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lahburger (Evvel Zaman İçinde,Hamburger,Lahmacun,Kıssadan Hisse:Lahburger Bebek)" van Barış Manço.
Songteksten
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde
Kaf dağının ardında, uzak bir ülkede
Kozu paylaşmak için iki düşman kabile
Seçtiler iki civan, sürdüler beni dare
Biri aslan yürekli, mağrur kartal misali
Biri ürkek bakışlı anka kuşu sanki
Çektiler silahları çünkü ilahlar kurban ister
Töreler aşk dinlemez yalnız emreder
Hamburger, gençliğin sevgilisi
Hamburger, sevdanın yanık sesi
Hamburger, çift kaşarlı bir rüya
Hamburger, olmaz güzelin böylesi
Biraz soğan, biraz ketçap
Salata malata, hardal ketçap
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Hamburger, çıtır çıtır patates ile
Hamburger, dilinmiş turşu ile
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dünyayı dolaş benzeri yoktur, edalı işveli lahmacun
Sen sofranı kur yemeyen toktur, şifalı cilveli lahmacun
Mis gibi tereyağ envai bahar, biberli, sumaklı lahmacun
Beş dakika pişir, tam orta karar, ceylan bakışlı lahmacun
Hamburger, yaşlı genç ayırt etmez
Hamburger, esmer sarışın fark etmez
Hamburger, güler yüzlü herkese
Hamburger, o da güler naz etme
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dürüp dürüp sar, kenarını tutma, nazik salçalı lahmacun
Kuzu kulağıyla rokayı unutma, limonlu, ekşili lahmacun
«Yandım.» dedikçe buz gibi ayran, şalgam suyu lahmacun
Bin derde deva, maydonuzuyla hamuru nakışlı lahmacun
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Lahmacun, lahmacun
Kıyması bolca, soğanı da onca, neşelendikçe, kahroldukça
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Salçalı, koruklu, biberli olsa, sona kalan donup saçını da yolsa
Aslan yürekli burger, ceylan bakışlı lahmacun
Çelik bilekli burger, hamur nakışlı lahmacun
Gözümün nuru burger, ciğer parem ne der?
Lahburger, lahburger
Lahburger, lahburger
Bu öykü böyle gider, başı sonu bilinmez
Bilinen şeyler ise her zaman söylenmez
Rakı da bir, ayran da; içmesini bilene
Şap da bir, şekerde bir; «tokum» diyene
Şal da bir, çuha da bir; giymesini bilene
Güzel de bir, çirkin de; «sevdim» diyene
Her yeni doğan bebek, yeni bir dünya demek
Aç gözünü, hoş geldin, lahburger bebek
Onlar erdi murada, kerevet bize kaldı
Bu yarışta bayrağı lahburger aldı
Songtekstvertaling
Er was eens, de bakplaat zit in het rietje.
Achter Mount Kaf, in een ver land
Twee vijandige stammen om trump card te delen
Ze kozen twee Yarrow, ze dreven Me dare
Een als een trotse adelaar met een leeuwenhart
Alsof iemand een timide Phoenix is.
Ze trokken de wapens omdat de goden offers willen.
Ceremonies liefde luistert niet, het beveelt alleen
Hamburger, liefhebber van de jeugd
Hamburger, het brandende geluid van liefde
Hamburger, een droom met een dubbele cheddar
Hamburger, Nee, je bent mooi.
Een beetje ui, een beetje ketchup
Salade malata, mosterdketchup
Hamburger, deze liefde gaat verder dan natuurkunde.
Hamburger met knapperige aardappelen
Hamburger met gesneden augurken
Hamburger, West window
Hamburger vloog uit het raam.
Een beetje ui, een beetje ketchup.
Salade malata mosterdchup
Lahmacun, lahmacun
Reis de wereld rond, edali işveli lahmacun
Jij bent degene die niet eet de hofmakerij van de tafel, de genezende cilveli lahmacun
Mis als boter envai lente, peper, sumacli lahmacun
Kook voor vijf minuten, volledig medium beslissing, gazelle-looking lahmacun
Hamburger maakt geen onderscheid tussen oud en Jong
Hamburger, brunette Blondje maakt niet uit.
Hamburger, vriendelijk voor iedereen
Hamburger, lach er niet om.
Een beetje ui, een beetje ketchup.
Salade malata mosterdchup
Lahmacun, lahmacun
Rol op en rol op, hou de rand niet vast, zachte plak lahmacun
Vergeet de rucola niet met het oor van het Lam, citroen, zure lahmacun
Ik ben ontslagen."zoals ik al zei, ijskoude karnemelk, raapsap lahmacun
A thousand panacea, lahmacun geborduurd deeg met peterselie
Hamburger, West window
Hamburger vloog uit het raam.
Lahmacun, lahmacun
Veel gehakt, veel uien, hoe meer ze opvrolijken, hoe meer ze sterven.
Hamburger, deze liefde gaat verder dan natuurkunde.
Als het tomatenpasta is, koruklu, peper, de laatste bevroor en plukte je haar.
Lion-hearted burger, Gazelle-eyed lahmacun
Stalen polsburger, geborduurd lahmacun
Het licht van mijn oog, burger, wat zegt mijn lever?
Lahburger, lahburger
Lahburger, lahburger
Dat is hoe dit verhaal gaat, het einde van het hoofd is onbekend
En wat bekend is, wordt niet altijd gezegd.
Raki en karnemelk, voor iemand die weet hoe te drinken
Alum one, sugar one, iemand die zegt " vol"
Een sjaal en een sleutelbloem, voor iemand die weet hoe hij hem moet dragen.
Mooi en lelijk, en iemand die zegt: "Ik vind het leuk."
Elke pasgeboren baby betekent een nieuwe wereld
Open je ogen, welkom, lahburger baby
Ze zijn klaar, murada, de selderij is aan ons.
Lahburger nam de vlag in deze race.