Barış Manço — Benden Öte Benden Ziyade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Benden Öte Benden Ziyade" van Barış Manço.
Songteksten
Bu akşam yine garip bir hüzün çöktü üstüme
Hücrem soğuk bir tek sen varsın düşlerimde
Demir kapı yine kapandı ağır ağır üzerime
Kelepçeler yine vuruldu kilit kilit yüreğime
Derin derin soluyorum seni gecelerce
Duvarlara kazıdım ismine her köşeye
Dudakların şeker gibiydi baldan öte baldan ziyada
Pembe pembe yanakların gülden öte gülden ziyade
Sabret gönül sabret sakın isyan etme
Bir gün elbet bitecek bu çile isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze
Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
Onu düşün ona sığın o senden öte benden ziyade
Bir sabah elbet güneş de doğacak penceremde
Ama bil ki ateşin hala yanacak yüreğimde
Gözyaşlarım akıp gidecek selden öte selden ziyade
Bir canım var vereceğim baldan öte baldan ziyade
Sabret gönül sabret sakın isyan etme
Birgün elbet bitecek bu çile isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze
Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
Onu düşün ona sığın o senden öte benden ziyade
Bir sen var ki benim içimde benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde senden öte senden ziyade
Bir sen var ki benim içimde benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde senden öte senden ziyade
Songtekstvertaling
Vanavond viel er weer een vreemde droefheid op me.
Mijn cel is koud, jij bent de enige in mijn dromen
Ijzeren deur weer dicht, zwaar op mij
Handboeien weer geraakt vergrendel het slot in mijn hart
Ik adem je diep in de nacht
Ik heb het op de muren gegraveerd, elke hoek met zijn naam
Je lippen waren als suiker, meer dan honing, ziyada
Roze wangen zijn meer dan een roos dan een roos
Wees geduldig, hart, wees geduldig, niet ongehoorzaam
Op een dag zal deze beproeving zeker eindigen.
Laten we beginnen met vier boeken.
Er is daar een naam die meer is dan een bediende dan een bediende.
Denk aan hem, zoek toevlucht tot hem, hij is meer dan jij, dan ik.
Op een ochtend, natuurlijk, zal de zon opkomen in mijn raam.
Maar weet dat jouw vuur nog steeds in mijn hart zal branden.
Mijn tranen zullen meer stromen dan een vloed
Ik heb een leven dat ik meer zal geven dan honing dan honing
Wees geduldig, hart, wees geduldig, niet ongehoorzaam
Op een dag zal deze beproeving zeker eindigen.
Laten we beginnen met vier boeken.
Er is daar een naam die meer is dan een bediende dan een bediende.
Denk aan hem, zoek toevlucht tot hem, hij is meer dan jij, dan ik.
Er is alleen jij in mij die meer is dan ik.
Er is alleen jij in jou, meer dan jij, dan jij.
Er is alleen jij in mij die meer is dan ik.
Er is alleen jij in jou, meer dan jij, dan jij.