Barış Manço — Çay Elinden Öteye (Rezil Dede) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Çay Elinden Öteye (Rezil Dede)" van Barış Manço.
Songteksten
Efendum
Karadenizin içerli köylerinin birinde
Güzel mi güzel bir kız varmış
Gel zaman git zaman kızın aklına girmişler
«Beş dağ ötede zengin bir ocağın bir oğlu var.» demişler
Kızı kandırıp apar topar gelin etmişler
Gerdek gecesi kız bir de ne görsün
Damat dedikleri beli bükük, dişi çürük, yetmişlik bir dede
Çay eliden öteye
Yali gidelum yali
Yali gidelum yali
Yali gidelum
Taşidiğin ceyizin
Ben olayim hamali
Ben olayim hamali
Ben olayim ha
Dede dede dedesun
Dede kalkup gidesun
Dede kalkup gidesun
Dede kalkup git!
Sabah olacak haydi
Sen git de oğlun gelsun
Sen git de oğlun gelsun
Sen git de oğlun…
Çikar kizim gömleği
Sar dedenin boynina
Sar dedenin boynina
Sar dedenin boy…
Çöz kizim pestamli
Gir dedenin koynina
Gir dedenin koynina
Gir dedenin koy…
Eee
Dede başlık vermiş, beşi birlikleri de takmış
Kızı dinler mi?
«Yaş yetmiş, iş bitmiş.» demiyor da bakın ne diyor:
Gel yanuma yanuma
Öyle durma uzağa
Öyle durma uzağa
Öyle durma uz
Ben cürük takamiyum
Kodun beni kizağa
Kodun beni kizağa
Kodun beni ki
Karli dağdan aştum
Beş kardaştan geçtum
Beş kardaştan geçtum
Beş kardaştan geç!
Sen misun benim kocam?
Sakalina tükurum
Sakalina tükurum
Sakalina tü…
Songtekstvertaling
Master
In een van de binnenste dorpen van de Zwarte Zee
Is er een mooi meisje?
Kom en ga van tijd tot tijd ze kwamen in de geest van het meisje
"Een rijke steengroeve vijf bergen verderop heeft een zoon."ze zeiden
Ze hebben haar bedrogen en een bruid van haar gemaakt.
Wat kan ze zien op haar huwelijksnacht?
Een grootvader in de zeventig met een gebogen rug, een gekneusde tand, die ze de bruidegom noemen.
Thee achter de hand
Yali gidelum yali
Yali gidelum yali
Yali gidelum
De gazelle die je draagt
Ik ben een evenement hamali
Ik ben een evenement hamali
Ik ben een evenement.
Dede dede dedesun
Dede kalkup gidesun
Dede kalkup gidesun
Opa, sta op!
Het zal morgen zijn. Kom op.
Ga en laat je zoon komen.
Ga en laat je zoon komen.
Ga je gang, je zoon.…
Doe het shirt van mijn meisje uit.
Sar opa ' s Hoorn
Sar opa ' s Hoorn
Sar opa ' s jongen…
Ontrafel mijn dochter pestamli
Kom binnen in de boezem van je grootvader.
Kom binnen in de boezem van je grootvader.
Kom binnen, opa heeft…
Eee
Grootvader gaf de titel, vijf van hen droegen de troepen.
Luistert hij naar haar?
"Zeventig jaar oud, de klus is geklaard."hij zegt niets, maar kijk wat hij zegt:
Kom yanuma yanuma
Tot nu toe
Tot nu toe
Sta daar niet zo, uz.
Ik ben slakken takamiyum.
Code me to the slee
Code me to the slee
Jouw code ben ik.
Ik stak Karli mountain over.
Ik heb vijf kaarten bekeken.
Ik heb vijf kaarten bekeken.
Ga door vijf kardinalen!
Ben jij mijn man?
Ik spuug op je baard.
Ik spuug op je baard.
Sakalina tü…