Barenaked Ladies — Jane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jane" van Barenaked Ladies.
Songteksten
The girl works at the store sweet Jane St. Clair
Was dazzled by her smile while I shopped there
it wasn’t long before I lived with her
I sang her songs while she dyed my hair
Jane, divided, but I can’t decide what side I’m on Jane decided only cowards stay, while traitors run
Jane, Jane
I’d bring her gold and frankincense and myrrh
She thought that I was making fun of her
She made me feel I was fourteen again
That’s why she thinks it’s cooler if we’d just stay friends
Jane doesn’t think a man could ever be faithful
Jane isn’t giving me a chance to be shameful
Jane, Jane
I wrote a letter, she should have got it yesterday
That life could be better by being together
is what I cannot explain to Jane
The girl works at the store, sweet Jane St. Clair
Was dazzled by her smile while I shoplift there
No promises as vague as Heaven
No Juliana next to my Evan
Jane, desired by the people at her school and work
Jane is tired, 'cause every man becomes a lovesick jerk
Jane, Jane
Songtekstvertaling
Het meisje werkt in de winkel sweet Jane St. Clair
Was verblind door haar glimlach terwijl ik daar winkelde.
het duurde niet lang voordat ik bij haar woonde.
Ik zong haar liedjes terwijl ze mijn haar verfde.
Jane, verdeeld, maar ik kan niet beslissen aan welke kant Ik sta Jane besloot dat alleen lafaards blijven, terwijl verraders vluchten.
Jane, Jane
Ik zou haar goud en wierook en mirre brengen.
Ze dacht dat ik haar uitlachte.
Ze gaf me het gevoel dat ik weer veertien was.
Daarom denkt ze dat het cooler is als we vrienden blijven.
Jane denkt niet dat een man ooit trouw kan zijn.
Jane geeft me geen kans om me te schamen.
Jane, Jane
Ik schreef een brief, ze had hem gisteren moeten krijgen.
Dat het leven beter zou kunnen zijn door samen te zijn.
is wat ik Jane niet kan uitleggen
Het meisje werkt in de winkel, sweet Jane St. Clair
Was verblind door haar glimlach terwijl ik daar winkelde.
Geen beloftes zo vaag als de hemel
Geen Juliana naast mijn Evan
Jane, gewenst door de mensen op haar school en werk
Jane is moe, want elke man wordt een verliefde eikel.
Jane, Jane