Barenaked Ladies — In The Car songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In The Car" van Barenaked Ladies.
Songteksten
She fed me strawberries
and freezer-burned ice cream
I said «Goodbye, I guess»
She lifted up her dress
and so I must confess,
we made out one more
time before I left for good
She thought I’d come back but I wouldn’t want to seem like other guys
A book-and-record love,
we sat and read our books,
between those longing looks,
compounded by our fear,
My tongue inside her ear,
my tongue inside her
in the basement of her mother’s
house where she once taped the
first three sides of Sandanista! for my car
We were looking for ourselves
and found each other
In the Car
it was rare to do much more
than simply mess around
In the Car
It was mostly mutual masturbation
And though we spoke of penetration
I’d have to wait for someone else to try it out
Once I had this dream
where I slept with her mom
Unless I’ve got this wrong, a secret all along
Unless she hears this song,
unless she hears it on a tape inside her car
with her new husband and she
turns to him and says «I think that’s me»
In the Car
We were looking for ourselves
but found each other
In the Car
We groped for excuses
not to be alone anymore
In the Car
We were waiting for our lives
to start their endings
In the Car
We were never making love
We were never making love
We were never making love
Songtekstvertaling
Ze gaf me aardbeien.
en diepvriesgebrand ijs.
Ik zei vaarwel, denk ik.»
Ze hief haar jurk op.
en dus moet ik bekennen,
we hebben er nog een gezoend.
tijd voordat ik voorgoed vertrok
Ze dacht dat ik terug zou komen, maar ik zou niet willen lijken op andere jongens.
Een boek-en-record liefde,
we zaten en lazen onze boeken,
tussen die verlangende blikken,
samen met onze angst,
Mijn tong in haar oor,
mijn tong in haar
in de kelder van haar moeder.
huis waar ze ooit de
de eerste drie zijden van Sandanista! voor mijn auto
We waren op zoek naar onszelf.
en elkaar gevonden hebben.
In de auto
het was zeldzaam om veel meer te doen
dan gewoon rotzooien
In de auto
Het was meestal wederzijdse masturbatie.
En hoewel we spraken over penetratie
Ik zou moeten wachten tot iemand anders het uitprobeert.
Ooit had ik een droom
waar ik met haar moeder sliep.
Tenzij ik het fout heb, een geheim al die tijd.
Tenzij ze dit liedje hoort.,
tenzij ze het hoort op een bandje in haar auto.
met haar nieuwe man en zij
draait zich om en zegt: "Ik denk dat ik dat ben»
In de auto
We waren op zoek naar onszelf.
maar we hebben elkaar gevonden.
In de auto
We hebben gezocht naar excuses.
om niet meer alleen te zijn.
In de auto
We wachtten op ons leven.
om hun einde te beginnen
In de auto
We hebben nooit gevreeën.
We hebben nooit gevreeën.
We hebben nooit gevreeën.