Barenaked Ladies — Helicopters songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Helicopters" van Barenaked Ladies.
Songteksten
This is where the helicopters came to take me away
This is where the children used to play
This is only half a mile away from the attack
This is where my life changed in a day
And then it changed back
Buried in the din of rotor noise and close explosions
I do my best to synthesize the sounds and my emotions
This is where the allies bombed the school,
They say by mistake
Here nobody takes me for a fool, just for a fake
Later at the hotel bar, the journalists are waiting
I hurry back to my guitar while they’re commiserating
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
Just as soon as we were on the ground
We were back in the jet
Just another three day foreign tour we’d never forget
It’s hard to sympathize with all this devastation
Hopping 'round from site to site like tourists on vacation
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I can’t help anyone cause everyone’s so cold
Everyone’s so skeptical of everything they’re told
And even I get sick of needing to be sold
Though it’s only half a month away, the media’s gone
An entertaining scandel broke today, but I can’t move on
I’m haunted by a story and I do my best to tell it Can’t even give this stuff away, why would I sell it?
Everybody’s laughing, while at me they point a finger
A world that loves its irony must hate the protest singer
So I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
Songtekstvertaling
Hier kwamen de helikopters om me mee te nemen.
Hier speelden de kinderen.
Dit is maar een halve mijl verwijderd van de aanval.
Hier veranderde mijn leven in een dag.
En toen veranderde het terug.
Begraven in de din van rotor lawaai en dicht explosies
Ik doe mijn best om de geluiden en mijn emoties te synthetiseren.
Hier hebben de geallieerden de school gebombardeerd.,
Ze zeggen per ongeluk
Hier ziet niemand me voor een dwaas, alleen voor een nep
Later in de hotelbar wachten de journalisten.
Ik ga snel terug naar mijn gitaar terwijl ze medelijden hebben.
En ik vertrek binnenkort.
Ik vertrek zo.
Zodra we op de grond waren
We zaten weer in de jet.
Nog een driedaagse buitenlandse tour die we nooit zouden vergeten.
Het is moeilijk om mee te leven met al deze verwoesting.
Hoppen ' rond van site naar site als toeristen op vakantie
En ik vertrek binnenkort.
Ik vertrek zo.
Ik kan niemand helpen omdat iedereen zo koud is.
Iedereen is zo sceptisch over alles wat ze verteld wordt.
En zelfs Ik word er ziek van om verkocht te moeten worden.
Het is nog maar een halve maand, maar de media is weg.
Een vermakelijk schandaal brak vandaag, maar ik kan niet verder.
Ik word achtervolgd door een verhaal en ik doe mijn best om te vertellen dat ik dit niet eens kan weggeven, waarom zou ik het verkopen?
Iedereen lacht, terwijl ze naar me wijzen.
Een wereld die van ironie houdt moet de protestzanger haten
Dus ik vertrek binnenkort.
Ik vertrek zo.
Ik vertrek zo.
Ik vertrek zo.