Barenaked Ladies — Enid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enid" van Barenaked Ladies.
Songteksten
Enid we never really knew each other anyway.
Enid we never really knew each other anyway.
it took me a year to believe it was over,
and it took me two more to get over the loss.
I took a beating when you wrote me those letters,
and every time I remembered the taste of your lipgloss.
Maybe we always saw right through each other anyway
but Enid we never really knew each other anyway.
There were times when I wanted to hurt you,
and there were times when I know that I did.
There were times when I thought I would kill you,
but can you blame me I was only a kid.
Tell me why we never respected each other.
and tell me why I never believed that you were a person too.
I always thought that you fancied my brother.
I may not have liked it, oh but memory is a strange thing, oh, and Enid?
Enid I remember you.
Maybe we always saw right through each other anyway,
but Enid we never really knew each other anyway.
It took me a year to believe it was over,
and it took me two more to get over the loss.
I took a beating when I wrote you those letters,
and every time you told me to get lost.
Now it’s not fair to say that it’s
'cause I was three inches shorter then,
and it’s not fair to say that it’s 'cause
I was only fifteen years old.
But maybe it’s fair to say it was a lack of communication,
I took a phone message, oh and speaking of communication; oh, and Enid,
Enid you got a cold.
I can get a job I can pay the phone bills
I can cut the lawn, cut my hair, cut off my cholesterol
I can work overtime I can work in a mine
I can do it all for you,
But I don’t want to.
Enid we never really knew each other anyway.
Songtekstvertaling
Enid we hebben elkaar toch nooit echt gekend.
Enid we hebben elkaar toch nooit echt gekend.
het kostte me een jaar om te geloven dat het voorbij was.,
en het kostte me er nog twee om over het verlies heen te komen.
Ik kreeg een pak slaag toen je me die brieven schreef.,
en elke keer als ik me de smaak van je lipgloss herinnerde.
Misschien zagen we elkaar toch wel door.
maar Enid we hebben elkaar toch nooit echt gekend.
Er waren momenten dat ik je pijn wilde doen.,
en er waren momenten dat ik wist dat ik dat deed.
Soms dacht ik dat ik je zou vermoorden.,
maar kun je het me kwalijk nemen dat ik nog maar een kind was.
Vertel me waarom we elkaar nooit respecteerden.
en vertel me waarom ik nooit geloofde dat jij ook een persoon was.
Ik dacht altijd dat je mijn broer leuk vond.
Ik vond het misschien niet leuk, maar het geheugen is een vreemd ding, oh, en Enid?
Enid, ik herinner me jou.
Misschien zagen we elkaar toch wel door.,
maar Enid we hebben elkaar toch nooit echt gekend.
Het kostte me een jaar om te geloven dat het voorbij was.,
en het kostte me er nog twee om over het verlies heen te komen.
Ik kreeg een pak slaag toen ik je die brieven schreef.,
en elke keer als je zei dat ik moest oprotten.
Nu is het niet eerlijk om te zeggen dat het
want ik was toen vijf centimeter korter .,
en het is niet eerlijk om te zeggen dat het is omdat
Ik was pas vijftien.
Maar misschien is het eerlijk om te zeggen dat het een gebrek aan communicatie was.,
Ik nam een telefoonbericht aan, oh en nu we het over communicatie hebben, oh, en Enid,
Enid, je bent verkouden.
Ik kan een baan krijgen Ik kan de telefoonrekeningen betalen
Ik kan het gras knippen, Mijn haar knippen, mijn cholesterol afknippen.
Ik kan overuren maken. Ik kan in een mijn werken.
Ik kan het allemaal voor je doen.,
Maar dat wil ik niet.
Enid we hebben elkaar toch nooit echt gekend.