Barenaked Ladies — Crazy ABC's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crazy ABC's" van Barenaked Ladies.
Songteksten
Hey Steve, hey Ed, that sounds nice, what is it?
Thank you, it’s a, it’s an alphabet song I’m working on Oh great, a whole new alphabet, I just learned the old one
A is for aisle, B is for bdellium, C is for czar
And if you see him would you mind telling him?
Okay, hang on a second, yeah aisle, bdellium?
Yeah, aisle like a, like a theater, alright, okay and bdellium?
Bdellium, it’s a gum like tree resin, it starts with a silent B And then czar? Yeah, it’s uh like a Russian czar
You know everybody knows apple, ball and cat
I wanted to get into some, you know some stranger words
Right, I see what you’re doing
D is for djinn, E for Euphrates
F is for fohn, but not like when I call the ladies
I thought phone started with a P like a Ph No, it’s F O H N, it’s a, it’s a kind of wind
Yeah, I know what you mean by wind
G for gnarly, I for irk, H is for hour
J for jalapeA+os, good in either corn or flour
Tortillas, let us rhyme
K is for knick knack, L is for llama
Pramma, llama, ding, what’s so strange about llama?
Llama, it starts with two L’s, what’s the second one for?
No idea, I know loser
M for mnemonic, N is for ndomo, O is for ouiga board
P for pneumonia, pterodactyl and psychosis, Q is for qat
Okay, Q qat? What? Yeah, it’s uh Q A T, it’s an evergreen shrub
It’s a perfect scrabble word because it’s a Q with no U There’s not many of those, you have too much time on your hands
R is for argyle, no it isn’t
Okay, you’re right, I couldn’t find a good R word
S is for SzA? r, a lovely German river
T for tsunami, a wave that makes me quiver
U is for urn, but not like earning money
V for vraisemblance from French and therefore kind of funny
W for wren, wrinkly and who
X is for Xian, an ancient Chinese city, true
Ancient Chinese city, huh? My guitar player, some hotshot
Y is for yiperite, a very nasty gas
And zed’s the final letter and by final I mean last
Okay, when you say zed for the benefit of our American friends
You really mean Z, right?
No, I mean zed, like, like Zed Zed Top, Zed Zed Top?
Yeah, you know the guys with the big long beards
Well, except the guy whose name is Beard, he has a mustache
I always thought that was interesting
You done with the alphabet?
No, extra letters I haven’t heard of? I think so This was a great help, I think
With the contribution you made to world literacy
Well, I’m just saying, kids I’m just saying
Think outside the box a little bit, box with an R Yeah, well, no box with a B A L K S like a pitcher
Ah, as opposed to B A C H S Right, think outside the box, get into some Rochmaninov
That’s Rochmaninov with a W
Songtekstvertaling
Hey Steve, Hey Ed, dat klinkt leuk, Wat is het?
Dank je, het is een alfabet nummer waar ik aan werk Oh geweldig, een heel nieuw alfabet, ik heb net het oude geleerd
A is voor Gangpad, B is voor bdellium, C is voor tsaar
En als je hem ziet, zou je het hem dan willen vertellen?
Oké, wacht even, Ja gangpad, bdellium?
Ja, gangpad als een, als een theater, oke, en bdellium?
Bdellium, het is een kauwgom als boomhars, het begint met een stille B en dan tsaar? Ja, Het is als een Russische tsaar.
Iedereen kent apple, ball en cat.
Ik wilde wat, je weet wel wat vreemdere woorden.
Juist, ik zie wat je doet.
D is voor djinn, E voor Eufraat
F is voor fohn, maar niet zoals ik de dames bel.
Ik dacht dat de telefoon begon met een P als een Ph Nee, Het is F O H N, het is een soort wind
Ja, ik weet wat je bedoelt met wind
G voor gnarly, I voor irk, H voor uur
J voor jalapeA+os, goed in maïs of meel
Tortilla ' s, laat ons rijmen
K is voor knick knack, L is voor Lama.
Pramma, Lama, ding, wat is er zo vreemd aan Lama?
Lama, Het begint met twee L' s, waar is de tweede voor?
Geen idee, Ik ken loser.
M voor ezelsbruggetje, N is voor ndomo, O is voor ouiga board
P voor pneumonie, Pterodactylus en psychose, Q is voor qat
Oké, qat? Wat? Ja, Het is Uh Q A T, het is een evergreen struik
Het is een perfect scrabble woord want het is een Q zonder U er zijn niet veel van die, je hebt te veel tijd op je handen
R is voor argyle.
Oké, je hebt gelijk, ik kon geen goed R woord vinden.
S is voor SzA? r, een mooie Duitse rivier
T for tsunami, a wave that makes me quiver
U is voor urn, maar niet zoals geld verdienen.
V voor vraisemblance van het Frans en dus een beetje grappig
W voor wren, rimpelig en wie
X is voor Xian, een oude Chinese stad, waar
Oude Chinese stad, hè? Mijn gitarist, een of andere uitslover.
Y is voor yiperite, een erg smerig gas.
En zed is de laatste letter en met Laatste bedoel ik Laatste
Oké, als je zegt zed ten behoeve van onze Amerikaanse vrienden
Je bedoelt echt Z, toch?
Nee, ik bedoel zed, zoals Zed Zed Top, Zed Zed Top?
Ja, je kent de jongens met de grote lange baarden
Behalve de man wiens naam baard is, hij heeft een snor.
Ik vond dat altijd al interessant.
Ben je klaar met het alfabet?
Nee, extra brieven waar ik nog nooit van gehoord heb? Ik denk dat dit een grote hulp was, denk ik.
Met uw bijdrage aan de wereldgeletterdheid
Ik zeg alleen maar, kinderen.
Denk een beetje buiten de box, box met een R Ja, nou, geen doos met een B A L K s als een pitcher
AH, in tegenstelling tot B A C H S juist, denk buiten de doos, ga in een Rochmaninov
Dat is Rochmaninov met een W.