Barenaked Ladies — Bank Job songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bank Job" van Barenaked Ladies.
Songteksten
It was an upset in two minutes flat
We were back on the freeway, foot to the mat
I can’t understand it; we had it down pat
It’s very upsetting, could we leave it at that?
We all had positions; we each had a role
We’d over-rehearsed it; we had full control
They can’t teach you acting, it’s there in your soul
It’s the same with a bank job, and each thing we stole
So I don’t need attitude
Cause you knew just what to do We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
Wait by the phone
I was the driver; you ran the show
You had the last word, the go or no go I knew every laneway in Ontario
But it’s not what you’re sure of, it’s what you don’t know
It should have been filled with the usual ones
Throwing their cash into mutual funds
We all had our ski masks and sawed-off shotguns
But how do you plan for a bank full of nuns?
Well, I guess we panicked — we all have taboos
And they were like zebras; they had us confused
We should be in condos with oceanfront views
Instead we’re most-wanted on the six o’clock news
So I don’t need attitude
Cause you knew just what to do We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
And wait by the phone
Inside the police car you tried to explain
your crisis of conscience; the voice in your brain
And now that the whole thing has gone down the drain
I think we all know who should shoulder the blame
Cause you made a choice there, almost sublime
I’m all for compassion, just not on my dime
You looked like an amateur, and that’s the real crime
So I’ll take a walk now, and you do the time
And I don’t need attitude
Cause you knew just what to do We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
There’s no need to phone
We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
Leave me alone
Songtekstvertaling
Het was een schok in twee minuten.
We waren terug op de snelweg, voet op de mat.
Ik kan het niet begrijpen.
Het is erg verontrustend, kunnen we het daarbij laten?
We hadden allemaal posities; we hadden allemaal een rol
We hadden teveel gerepeteerd, we hadden volledige controle.
Ze kunnen je geen acteren leren, het zit in je ziel.
Het is hetzelfde met een bankoverval, en alles wat we gestolen hebben.
Dus ik heb geen houding nodig.
Want je wist precies wat je moest doen We deden allemaal ons best nu
We moeten nu allemaal rusten.
Laat me met rust.
Wacht bij de telefoon.
Ik was de chauffeur, jij leidde de show.
Je had het laatste woord, de go of no go ik kende elke laneway in Ontario
Maar het is niet waar je zeker van bent, het is wat je niet weet.
Het had gevuld moeten zijn met de gebruikelijke
Hun geld in onderlinge fondsen gooien
We hadden allemaal skimaskers en afgezaagde geweren.
Maar hoe plan je een bank vol nonnen?
Nou, ik denk dat we in paniek raakten - we hebben allemaal taboes
En ze waren als zebra ' s, ze verwarden ons.
We zouden in appartementen moeten zijn met uitzicht op zee.
In plaats daarvan worden we het meest gezocht op het nieuws van zes uur.
Dus ik heb geen houding nodig.
Want je wist precies wat je moest doen We deden allemaal ons best nu
We moeten nu allemaal rusten.
Laat me met rust.
En wacht bij de telefoon
In de politieauto probeerde je het uit te leggen.
uw gewetenscrisis, de stem in uw hersenen
En nu dat alles weg is.
Ik denk dat we allemaal weten wie de schuld moet dragen.
Want je hebt daar een keuze gemaakt, bijna subliem.
Ik ben helemaal voor mededogen, alleen niet voor mijn geld.
Je zag eruit als een amateur, en dat is de echte misdaad.
Dus ik ga nu een wandeling maken, en jij zit de tijd uit.
En ik heb geen houding nodig.
Want je wist precies wat je moest doen We deden allemaal ons best nu
We moeten nu allemaal rusten.
Laat me met rust.
Je hoeft niet te bellen.
We hebben allemaal ons best gedaan.
We moeten nu allemaal rusten.
Laat me met rust.
We hebben allemaal ons best gedaan.
We moeten nu allemaal rusten.
Laat me met rust.
Laat me met rust.