Barenaked Ladies — Another Postcard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Another Postcard" van Barenaked Ladies.
Songteksten
You can’t imagine so many monkeys in the daily mail
All of them coming anonymously so they leave no trail
I never thought I’d have an admirer from overseas
But someone is sending me stationary filled with chimpanzees.
Some chimps in swimsuits, some chimps are swinging from a vine
Some chimps in jackboots, some chimps that wish they could be mine.
Starsky and Hutch chimps, a chimp who’s sitting on the can
A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam.
Another postcard with chimpanzees
And every one is addressed to me.
If I had to guess, I’d say the monkey-sender thinks it’s great
He’s sending me, maybe she’s sending me just to see me get irate
I’m losing sleep — and it’s gonna be keeping me up all night
I thought it was funny, but now I’ve got money on a monkey fight.
Some chimps in hard hats, chimps a-working on a chain gang
Some chimps who love cats, burning rubber in a Mustang
A birthday-wishing chimp, a chimp in black like a goth
A goin' fishin' chimp, a British chimp in the bath.
Somehow they followed me even though I packed and moved my home
No matter what, they come and they come they won’t leave me alone
Another monkey in the mail could make me lose my mind
But look at me shuffling through the stack until I finally find
Some chimps in swimsuits
Some chimps in Jackboots
Some chimps in hard hats
Some chimps who love cats
I’ve got some shaved chimps; that’s chimps devoid of any hair
I’ve got depraved chimps dressed up in women’s underwear.
Another postcard with chimpanzees
And every one is addressed to me.
Every one is, every one is, every one is addressed to me.
Every one is, every one is, every one is addressed to me.
Some chimps in swimsuits, Some chimps in Jackboots
Some chimps in hard hats, Some chimps who love cats
I’ve got some shaved chimps; that’s chimps devoid of any hair
I’ve got depraved chimps dressed up in women’s underwear.
Starsky and Hutch chimps, a chimp who’s sitting on the can
A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam.
Some chimps in Mustangs, Some chimps in chain gangs
I got a birthday wishin' chimp and I got the goin' fishin' chimp
Songtekstvertaling
Je kunt je niet zo veel apen voorstellen in de daily mail.
Ze komen allemaal anoniem zodat ze geen spoor achterlaten.
Ik had nooit gedacht dat ik een bewonderaar uit het buitenland zou hebben.
Maar iemand stuurt me een stationair gevuld met chimpansees.
Sommige chimpansees in Zwempakken, sommige chimpansees slingeren aan een wijnstok.
Een paar chimpansees in jackboots, een paar chimpansees die willen dat ze van mij zijn.
Starsky en Hutch chimpansees, een chimpansee die op het blik zit.
Een paar Nederlandse chimpansees die hun liefde sturen vanuit Amsterdam.
Nog een ansichtkaart met chimpansees
En iedereen is aan mij gericht.
Als ik moest raden, zou ik zeggen dat de aap-afzender het geweldig vindt.
Hij stuurt me, misschien stuurt ze me om me boos te zien worden.
Ik slaap niet meer en dat Houdt me de hele nacht wakker.
Ik dacht dat het grappig was, maar nu heb ik geld op een apengevecht.
Chimpansees met hoge hoeden, chimpansees die aan een bende werken.
Sommige chimpansees die van katten houden, verbranden rubber in een Mustang
Een verjaardagswens chimpansee, een chimpansee in het zwart als een goth
Een Goin' fishin ' chimpansee, een Britse chimpansee in Bad.
Op de een of andere manier volgden ze me ook al pakte ik mijn spullen en verhuisde ik naar huis
Wat er ook gebeurt, ze komen en ze komen ze laten me niet met rust
Een andere aap in de post kan me gek maken.
Maar kijk naar mij schuifelend door de stapel totdat ik eindelijk vind
Sommige chimpansees in zwemkleding
Een paar chimpansees in Jackboots.
Sommige chimpansees met harde hoeden
Sommige chimpansees die van katten houden
Ik heb wat geschoren chimpansees, dat zijn chimpansees zonder haar.
Ik heb verdorven chimpansees gekleed in vrouwenondergoed.
Nog een ansichtkaart met chimpansees
En iedereen is aan mij gericht.
Iedereen is, iedereen is, iedereen is aan mij gericht.
Iedereen is, iedereen is, iedereen is aan mij gericht.
Chimpansees in badpakken, chimpansees in Jackbootjes.
Sommige chimpansees met harde hoeden, sommige chimpansees die van katten houden
Ik heb wat geschoren chimpansees, dat zijn chimpansees zonder haar.
Ik heb verdorven chimpansees gekleed in vrouwenondergoed.
Starsky en Hutch chimpansees, een chimpansee die op het blik zit.
Een paar Nederlandse chimpansees die hun liefde sturen vanuit Amsterdam.
Chimpansees in Mustangs, chimpansees in bendes.
Ik heb een verjaardagswens en ik heb de Goin' fishin ' chimpansee