Barclay James Harvest — Summer Soldier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Summer Soldier" van Barclay James Harvest.
Songteksten
I feel sorry for the soldier who is shot and stoned in anger
I feel sorry for his wife and child at home
I feel sorry for the bomber who all life and limb dishonours
For the people that he’s maimed and left alone
The Lord God said love thy neighbour
Though in human life he trades, he’s still a man
I feel sorry for the children who with open mind are willing
To fight for ideals aged and past their time
I feel sorry for the children who will join the vicious circle
Of instinct fear bred from their parents' minds
The Lord God said love thy neighbour
Break the circle, free the hater, call him a friend
Wake up, wake up, there’s a man by your side
With a knife and a gun in each hand
Wake up, wake up, you’re one and the same
It’s time to stop and decide
Is it love or hate?
Is it peace or war?
It’s for sure there’s no inbetween
Politicians point views
But they’re pointing for you
The solution has to be seen
I thought I saw a summer soldier, helmet on his brow
His silver rifle clutched beneath his armour-plated shroud
I fire in hate, he cried aloud
To protect myself from defeat
My shield’s my cause, my cause is war
And from war I’ll make no retreat
I dreamt I saw an angel bright, a halo on his brow
His golden sword lay in its sheath beneath his silver shroud
I drwa thee not, he cried aloud
Though your deeds like spears strike my soul
My shield’s my love, my cause is peace
Faith be sure I shall not retreat
Songtekstvertaling
Ik heb medelijden met de soldaat die is neergeschoten en gestenigd in woede.
Ik heb medelijden met zijn vrouw en kind thuis.
Ik heb medelijden met de bommenlegger die al het leven en de ledematen onteert.
Voor de mensen die hij verminkt en met rust gelaten heeft.
De Here God zei, Heb uw naaste lief.
Hoewel hij in het menselijk leven handelt, is hij nog steeds een man.
Ik heb medelijden met de kinderen die met een open geest bereid zijn
Om te vechten voor idealen ouder en ouder dan hun tijd
Ik heb medelijden met de kinderen die zich bij de vicieuze cirkel zullen aansluiten.
Van de angst van hun ouders.
De Here God zei, Heb uw naaste lief.
Breek de cirkel, bevrijd de hater, noem hem een vriend
Word wakker, er staat een man naast je.
Met een mes en een pistool in elke hand
Word wakker, word wakker, je bent één en dezelfde
Het is tijd om te stoppen en te beslissen
Is het liefde of haat?
Is het vrede of oorlog?
Het is zeker dat er geen tussenweg is.
Politieke standpunten
Maar ze wijzen naar jou.
De oplossing moet worden gezien
Ik dacht dat ik een zomersoldaat zag met een helm op zijn voorhoofd.
Zijn zilveren Geweer geklemd onder zijn harnas.
Ik vuur in haat, hij huilde hardop
Om mezelf te beschermen tegen de nederlaag.
Mijn schild is mijn zaak, mijn doel is oorlog.
En uit de oorlog zal ik me niet terugtrekken.
Ik droomde dat ik een heldere engel zag, een halo op zijn voorhoofd.
Zijn gouden zwaard lag in de schede onder zijn zilveren lijkwade.
Ik zweer het, hij schreeuwde:
Hoewel jouw daden als speren mijn ziel raken
Mijn schild is mijn liefde, mijn doel is vrede
Geloof, wees er zeker van dat ik me niet zal terugtrekken.