Barcella — La queue de poisson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La queue de poisson" van Barcella.
Songteksten
Comme tout un chacun, il m’est bien arriv de mesurer la bte;
Le soir dans mon lit, lorsque j’avais huit ans avec mon dcimtre.
Impatient de savoir si Dame Nature m’avait bien gt!
A mon grand dsespoir, je me suis aperu qu’elle m’avait oubli.
Il est des choses qui font que la vie est parfois difficile et cruelle.
Lorsqu’on est un garon, on prend bien mal pour soi de n’tre pas en rgle.
Moi j’aurais bien aim un cigare de Havane et deux gros abricots,
Mais la ralit m’a donn une gitane et deux petits noyaux.
C’est pas grave. Je le vis bien.
Je n’en ai pas honte.
C’est ma vie, mon quotidien,
Que je vous raconte.
Quelques annes plus tard, le duvet au menton et les annes collge,
A l’ge o l’on compare aux cours de natation nos petits bouts de lige,
Je me suis vu, poil, les gamins de la classe qui face mon moineau
Se sont moqus de moi en dbalant tous cash leurs normes corbeaux!
Je prtextais alors que la taille n’tait due
Qu' la teneur en chlore ou la temprature mais j’n’ais pas convaincu.
Depuis ce triste jour, on me colle un surnom:
«Petit zizi tout court», comprenez qu’avec a, je passe pour un con. Misricorde.
C’est pas grave. Je le vis bien.
Je n’en ai pas honte.
C’est ma vie, mon quotidien,
Mes belles rencontres.
Et voici mon record: le baccalaurat, soire de fin d’anne,
Je me revois encore, jeune garon maladroit, timide et rserv,
Assis sur une chaise, attendant, tte baisse, la fin du quart d’heure slow,
Moi je crs un rve en voyant Miss Lyce m’adresser quelques mots.
Salut! Comment tu vas? Bah moi c’est Miss Lyce!
Surtout ne t’emballe pas, je te le dis direct, je n’viens pas pour danser!
C’est qu’avec mes copines, on se pose une question:
Est-il vrai que tu as une minuscule pine au fond de ton caleon? Trop la hirchma!
C’est pas grave. Je le vis bien.
Je n’en ai pas honte.
Mais bon, l, tu vas trop loin,
Laisse-moi te rpondre.
Mais enfin, t’es-tu vue, espce de petite conne?
La beaut de ton cul est ingale au reste et ta connerie m’tonne.
Quand tu souris, on voit ton appareil dentaire.
J’n’ai pas vot pour toi, je prfre le nature aux centrales nuclaires!
Et vas-y, chiale, maintenant! Fais couler ton fond d’teint!
Je te le dis franchement, toi, tu la joues Miss France, mais tu fais Miss
Putain!
Vas dire tes copines que la rponse est oui!
La taille de mon sexe reflte sensiblement leur niveau de QI. Quoi,
tu veux un mouchoir?
C’est pas grave, hein? Surtout, qu’elle le vive bien.
J’veux dire: qu’elle n’en ait pas honte.
Puisque c’est ma vie, mon quotidien,
Que ces petites langues de vipre racontent.
Mais voici qu’aujourd’hui, j’ai une vie publique et quelques comptes rendre.
A tous ceux qui ont nuit ma rputation colportant sur mon membre.
Je menace publiquement de donner leur adresse et leur mensuration
Pour que la vie leur fasse, comme j’en ai fait le test, une queue de poisson.
Songtekstvertaling
Net als iedereen, gebeurde het met mij om de bte te meten.;
'S avonds in mijn bed, toen ik acht jaar oud was met mijn dokter.
Ik kijk er naar uit om te weten of Lady Nature me goed had!
In mijn grote hoop realiseerde ik me dat ze me vergeten was.
Het zijn dingen die het leven soms moeilijk en wreed maken.
Als je een garon bent, zie je het verkeerd voor jezelf om niet in rgle te zijn.
Een Havana sigaar en twee abrikozen.,
Maar de ralit gaf me een zigeuner en twee kleine kernen.
Het is goed. Ik zie hem goed.
Ik schaam me er niet voor.
Dit is mijn leven, mijn dagelijks leven,
Laat me je vertellen.
Een paar jaar later, de kin omlaag en de jaren botsen,
Op de leeftijd waarop we vergelijken met zwemlessen onze kleine tips van lig,
Ik zag mezelf, haar, de kinderen in de klas tegenover mijn Mus.
Maakte me belachelijk door dbalant al het geld van hun kraaien standaarden!
I prtextais terwijl de grootte niet te wijten was
Dat chloorgehalte of tempratuur heb ik niet overtuigd.
Sinds die trieste dag heb ik een bijnaam gekregen.:
"Little zizi all short", begrijp dat met a, ik eruit zie als een klootzak. Misricorde.
Het is goed. Ik zie hem goed.
Ik schaam me er niet voor.
Dit is mijn leven, mijn dagelijks leven,
Mijn mooie vergaderingen.
En hier is mijn plaat: The Bachelor, anne ' s end night,
Ik zie mezelf weer, jonge Garon ongemakkelijk, verlegen en rserv,
Zitten op een stoel, wachten, tte vallen, het einde van het kwartier langzaam,
Ik geloof dat een bezoekje aan Miss Lyce me een paar woorden mag zeggen.
Hallo! Hoe gaat het? Ik ben Miss Lyce.
Laat je niet meeslepen, Ik zeg je eerlijk, ik ben hier niet om te dansen!
Met mijn vriendinnen stellen we onszelf een vraag.:
Is het waar dat je een kleine dennenboom op de bodem van je caleon hebt? Te veel hirchma!
Het is goed. Ik zie hem goed.
Ik schaam me er niet voor.
Maar l, je gaat te ver.,
Laat me dat beantwoorden.
Heb je jezelf gezien, jij kleine kut?
De schoonheid van je kont is ingale voor de rest en je onzin is tonnen van mij.
Als je lacht, zie je je beugel.
Ik stem niet op jou, Ik geef de natuur aan kerncentrales!
En ga je gang, schreeuw, nu! Laat je Stichting draaien!
Ik zeg het je, je speelt Miss Frankrijk, maar je speelt Miss Frankrijk.
Verdomme!
Zeg tegen je vrienden dat het antwoord ja is.
De grootte van mijn geslacht weerspiegelt significant hun IQ niveau. Wat,
wil je een zakdoek?
Het is goed, toch? Vooral, laat haar het goed leven.
Laat haar zich er niet voor schamen.
Omdat dit mijn leven is, mijn dagelijks leven,
Laat die kleine viper tongen het maar zeggen.
Maar nu heb ik een openbaar leven en wat rekeningen.
Op iedereen die ' s nachts mijn rputatie op mijn been heeft.
Ik dreig publiekelijk hun adres en meting te geven.
Voor het leven om ze, zoals ik de test deed, een visstaart te maken.