Barbra Streisand — What Are They Doing To Us? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What Are They Doing To Us?" van Barbra Streisand.
Songteksten
As we get older, there’s nothing surer
The rich get richer, the poor get poorer
Those small misfortunes all start to pile up And it gets harder to keep a smile up But we keep hoping, while all dreams linger
That we’ll get lucky one fine day
Then once again fate gives us the finger
Once again with a sigh
We look up to the sky
With a quizzical eye and quietly say
What are they doing to us now?
What’s the latest ruin to us now?
Someone up there is getting careless
What are they doing to us now?
Anyhow, what are they doing to us now?
Makes no difference if a man is slave or king born
He always is to pain and suffering
Naked, he’s pushed out his new life to begin
Ain’t or not the awkward way that he came in?
When did he understand just why he’s here?
Clap comes from the dark
A big smack on the rear
From then on continuous without a stop
Ah, life’s the same old story
Clop, clop, clop, clop, clop, clop
Science keeps advancing always on the run
All they seem to do is take from life the fun
Smoking, on and on, it wears your heart away
Drinking shrinks for you, the level day by day
Eating makes you fat, you weighted down to check
Sex you do, you don’t, you’ll have a nervous wreck
Future generations we are all to one
Hey, then do yourself a favor, don’t get born
Don’t get born, don’t get born
What are they doing to us now?
What’s the latest ruin to us now?
Careless, what are they doing to us now?
What are they doing
What are they doing
What are they doing
What are they doing
What are they doing to us now?
Songtekstvertaling
Als we ouder worden, is er niets surder.
De rijken worden rijker, de armen worden armer.
Die kleine ongelukjes beginnen allemaal op te stapelen en het wordt moeilijker om een glimlach op te houden maar we blijven hopen, terwijl alle dromen blijven hangen
Dat we ooit geluk zullen hebben.
Dan geeft het lot ons weer de vinger
Nogmaals met een zucht
We kijken naar de hemel
Met een quizzial oog en stilletjes zeggen
Wat doen ze nu met ons?
Wat is de laatste ruïne voor ons nu?
Iemand daarboven wordt onvoorzichtig.
Wat doen ze nu met ons?
Hoe dan ook, wat doen ze nu met ons?
Maakt niet uit of een man slaaf of Koning geboren is.
Hij is altijd voor pijn en lijden.
Naakt, heeft hij zijn nieuwe leven uitgeduwd om te beginnen.
Is het niet de ongemakkelijke manier waarop hij binnenkwam?
Wanneer begreep hij waarom hij hier is?
Klap komt uit het donker
Een grote klap op de achterkant
Van toen af aan continu zonder stop
Ah, het leven is hetzelfde oude verhaal
Clop, clop, clop, clop, clop, clop
De wetenschap gaat steeds verder op de vlucht.
Het enige wat ze lijken te doen is het plezier uit het leven halen.
Roken, door en door, het slijt je hart weg
Het drinken krimpt voor jou, het niveau van dag tot dag.
Eten maakt je dik, je verzwaard om te controleren
Als je seks hebt, krijg je een zenuwinzinking.
Toekomstige generaties we zijn allemaal aan één
Doe jezelf dan een plezier, word niet geboren.
Word niet geboren, word niet geboren
Wat doen ze nu met ons?
Wat is de laatste ruïne voor ons nu?
Careless, wat doen ze nu met ons?
Wat doen ze?
Wat doen ze?
Wat doen ze?
Wat doen ze?
Wat doen ze nu met ons?