Barbra Streisand — Tomorrow Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tomorrow Night" van Barbra Streisand.
Songteksten
(Yentl finds herself in an impossible
situation-and yet nothing’s impossible!)
Look at me-I must be absolutely crazy!
How did 1 ever let it get this far?
Look at me! I’m getting deeper into trouble.
Am I woman or a man?
Am I a devil or a demon?
Papa was right!
I ask too many questions.
He said a soul can get perplexed-
I can’t believe what happens next!
Papa was right!
It seems this little game I play
Becomes more risky every day!
Tomorrow night, tomorrow night…
Under the canopy
I’ll stand with her tomorrow night!
And place a ring upon her hand
With her all dressed in white
Tomorrow night
I don’t know how this came about
But I’ll be wed without a doubt.
Oh, my God, I’ve got to get out!
Look at this-The way one lie begets another
Somebody wake me up and say
It’s all a dream!
(Look at this!)
Look how easily I fool them
They may have eyes but they don’t see
They never really look at me People are blind!
How else would everyone believe me?
It might be interesting to know
Just how much further I can go Tomorrow night, tomorrow night…
I can’t believe what I’ll presume to be Tomorrow night,
I’m not the bride but I’m the groom to be Tomorrow night,
And that’s a monumental trick
I’d better think of something quick
(Oh, my God, I’m feeling sick!
I could run away
I could leave without a trace,
Go anywhere or any place
Where no one knows my face.
As a woman or a man?
I don’t know just so I can
Run away-run away!
I’d be free-I'd be rid of all of this
But there’s someone I would miss
And being near him is what this is all about!
So running away is out!
Papa dear, you dreamed of dancing
At my wedding;
But something tells me that I’m right
You wouldn’t want to dance tonight!
Isn’t this a strangely logical solution?
Things may not be as they appear
But the advantages are clear:
He loves her-she loves him
He likes me-I like her
And I’ve reasons to think she likes me.
She keeps him-he keeps her
I keep things as they were
It’s a perfect arrangement for three!
Who’d have ever predicted
The moment would come
When I’d find myself grateful
They’ve kept women dumb!
She’s an innocent maiden
But then so am I!
That’s why it’s possible I could get by.
Look, I’ve seen the impossible happen before,
So maybe, God willing, it’ll happen once more.
For I feel like a train on a perilous track.
With no way to stop and no way to go back.
Like a snowball that’s gathering speed down a hill,
Going faster and faster and faster until…
Tomorrow night, tomorrow night…
Even if someone would pray for me Tomorrow night,
There’s not a prayer
That they could say for me Tomorrow night,
Tomorrow night, tomorrow night…
Tomorrow night… is now tonight!
Songtekstvertaling
(Yentl bevindt zich in een onmogelijke
situatie-en toch is niets onmogelijk!)
Kijk me aan-Ik moet absoluut gek zijn!
Hoe kon ik het zover laten komen?
Kijk me aan. Ik raak dieper in de problemen.
Ben ik een vrouw of een man?
Ben ik een duivel of een demon?
Papa had gelijk.
Ik stel te veel vragen.
Hij zei dat een ziel verbijsterd kan raken.-
Ik kan niet geloven wat er nu gebeurt!
Papa had gelijk.
Het lijkt erop dat ik een spelletje speel.
Wordt elke dag riskanter!
Morgenavond, morgenavond.…
Onder het bladerdak
Ik sta morgenavond bij haar.
En plaats een ring op haar hand
Met haar helemaal gekleed in het wit
Morgenavond.
Ik weet niet hoe dit kwam.
Maar Ik zal zonder twijfel trouwen.
Oh, mijn God, ik moet eruit!
Kijk naar dit-de manier waarop de ene leugen een andere verwekt
Maak me wakker en zeg:
Het is allemaal een droom!
Kijk hier eens naar.)
Kijk hoe makkelijk ik ze voor de gek hou.
Ze hebben misschien ogen, maar ze zien niets.
Ze kijken nooit echt naar me. mensen zijn blind.
Hoe zou iedereen me anders geloven?
Het kan interessant zijn om te weten
Hoe ver kan ik nog gaan morgenavond, morgenavond?…
Ik kan niet geloven wat ik denk dat het is morgenavond.,
Ik ben niet de bruid, maar ik ben de bruidegom morgenavond.,
En dat is een monumentale Truc.
Ik moet snel iets bedenken.
Oh, mijn God, Ik voel me ziek!
Ik kan weglopen.
Ik kan zonder een spoor achter te laten.,
Ga ergens heen of waar dan ook.
Waar niemand mijn gezicht kent.
Als vrouw of man?
Dat Weet ik niet zodat ik het kan.
Ren weg-ren weg!
Ik zou vrij zijn-Ik zou van dit alles af zijn
Maar er is iemand die ik zou missen
En bij hem zijn is waar dit over gaat!
Dus weglopen is op!
Papa dear, je droomde van dansen
Op mijn bruiloft;
Maar iets zegt me dat ik gelijk heb.
Je zou niet willen dansen vanavond!
Is dit geen vreemd logische oplossing?
Dingen zijn misschien niet zoals ze lijken.
Maar de voordelen zijn duidelijk:
Hij houdt van haar.
Hij vindt me leuk.
En ik heb redenen om te denken dat ze me leuk vindt.
Hij houdt haar vast.
Ik hou de dingen zoals ze waren.
Het is een perfecte regeling voor drie!
Wie had ooit voorspeld
Het moment zou komen
Als ik dankbaar zou zijn
Ze hebben vrouwen Dom gehouden!
Ze is een onschuldig meisje.
Maar ik ook.
Daarom is het mogelijk dat ik rond kan komen.
Ik heb het onmogelijke eerder zien gebeuren. ,
Dus misschien, als God het wil, zal het nog een keer gebeuren.
Want ik voel me als een trein op een gevaarlijk spoor.
Zonder een manier om te stoppen en geen manier om terug te gaan.
Als een sneeuwbal die snelheid verzamelt op een heuvel,
Sneller en sneller en sneller tot…
Morgenavond, morgenavond.…
Zelfs als iemand morgenavond voor me zou bidden.,
Er is geen gebed.
Dat ze morgenavond voor me kunnen zeggen,
Morgenavond, morgenavond.…
Morgenavond ... is nu vanavond!