Barbra Streisand — This Is One Of Those Moments songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Is One Of Those Moments" van Barbra Streisand.
Songteksten
[She joins a group of students on their way
To a Yeshiva in Bechv where she is tested
By the Rabbi. He is impressed with Yentl’s
Knowledge and admits «him"as a student.]
There are moments you remember all your life.
There are moments you wait for and dream,
Of all your life.
This is one of those moments.
I will always remember this chair,
That window, the way the light streams in.
The clothes I’m wearing,
The words I’m hearing,
The face I’m seeing,
The feeling I’m feeling,
The smell, the sounds, will be written
On my mind, will be written in my heart
As long as I live!
I can, travel the past and take what I need
To see me through the years
What my father learned and his
Father before him will be there
For my eyes and ears.
I can walk through the forests
Of the trees of knowledge
And listen to the lessons of the leaves.
I can enter rooms
Were there are rooms within rooms
Wrapped in the shawl that learning weaves.
I remember, Papa-everything you taught me What you gave me, Papa-
Look at what it’s brought me There are certain things that once you have
No man can take away-
No wave can wash away-
No wind can blow away-
And now they’re about to be mine!
No tide can turn away-
No fire can burn away-
No time can wear away…
I can open doors and take from the shelves
All the books I’ve longed to hold
I can ask all the questions,
The whys and the wheres
As the mysteries of life unfold
Like a link in a chain
From the past to the future
That joins me with the children yet to be,
I can now be a part
Of the ongoing stream,
That has always been a part of me!
There are certain things that once you have
No man can take away-
No wave can wash away-
No wind can blow away-
No tide can turn away-
No fire can burn away-
No time can wear away-
And now they’re about to be mine!
There are moments you remember all your life.
There are moments you wait for
And dream, of all your life.
This is one of those moments!
Songtekstvertaling
[Ze sluit zich aan bij een groep studenten op hun weg
Naar een Yeshiva in Bechv waar ze wordt getest
Door de rabbijn. Hij is onder de indruk van Yentl ' s
Kennis en "hem"als student.]
Er zijn momenten die je je hele leven herinnert.
Er zijn momenten waarop je wacht en droomt,
Van je hele leven.
Dit is zo ' n moment.
Ik zal deze stoel altijd onthouden.,
Dat raam, de manier waarop het licht naar binnen stroomt.
De kleren die ik draag,
De woorden die ik hoor,
Het gezicht dat ik zie,
Het gevoel dat ik voel,
De geur, de geluiden, zal geschreven worden
In mijn gedachten, zal geschreven worden in mijn hart
Zolang ik leef!
Ik kan, reis het verleden en neem wat ik nodig heb
Om me door de jaren heen te helpen
Wat mijn vader leerde en zijn
Vader voor hem zal er zijn.
Voor mijn ogen en oren.
Ik kan door de bossen lopen.
Van de bomen van de kennis
En luister naar de lessen van de bladeren.
Ik kan de kamers betreden.
Waren er kamers in kamers
Gewikkeld in de sjaal die leren weven.
Ik herinner me alles wat je me geleerd hebt, Papa.-
Kijk naar wat het me heeft gebracht. er zijn bepaalde dingen die als je eenmaal hebt
Niemand kan het wegnemen.-
Geen golf kan wegspoelen-
Geen wind kan wegblazen-
En nu zijn ze van mij.
Geen vloed kan zich afwenden-
Geen vuur kan wegbranden-
Geen tijd kan weg slijten…
Ik kan deuren openen en uit de planken halen.
Alle boeken waar ik naar verlangde om vast te houden
Ik kan alle vragen stellen.,
Het waarom en de waar
Als de mysteries van het leven zich ontvouwen
Als een schakel in een keten
Van het verleden naar de toekomst
Dat sluit me aan bij de kinderen die nog moeten zijn.,
Ik kan nu een deel zijn
Van de lopende stroom,
Dat is altijd een deel van mij geweest!
Er zijn bepaalde dingen die als je eenmaal
Niemand kan het wegnemen.-
Geen golf kan wegspoelen-
Geen wind kan wegblazen-
Geen vloed kan zich afwenden-
Geen vuur kan wegbranden-
Geen tijd kan weg slijten-
En nu zijn ze van mij.
Er zijn momenten die je je hele leven herinnert.
Er zijn momenten waarop je wacht.
En droom, van je hele leven.
Dit is zo ' n moment.