Barbra Streisand — The Woman in the Moon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Woman in the Moon" van Barbra Streisand.
Songteksten
I was warned as a child of thirteen
Not to act too strong
Try to look like you belong but don’t push girl
Save your time and trouble
Don’t misbehave
I was raised in a «No, you don’t"world
Overrun with rules
Memorize your lines and move as directed
That’s an age old story
Everybody knows that’s a worn out song
But you and I are changing that tune
We’re learning new rhythms from the woman
I said the woman in the moon
Little sister, little brother
Keep on pushin'
Don’t believe a word about things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman in the moon
I believe there’s a best of both worlds
Mixing old and new
Recognizing change is seldom expected
As I long suspected
They believe that strange was a word for wrong
But not in my song
'Cause you, you and I are changing that tune
We’re learning new rhythms from that woman
In the moon
Now little sister, and little brother
Keep on pushin'
Don’t believe a word about things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman
I said the woman in the moon.
Songtekstvertaling
Ik werd gewaarschuwd als kind van dertien.
Niet te sterk zijn.
Probeer er uit te zien alsof je thuis hoort, maar duw meisje niet
Bespaar je tijd en moeite.
Misdraag je niet.
Ik ben opgegroeid in een"nee, dat doe je niet" wereld
Overschrijding van de regels
Leer je tekst uit je hoofd en beweeg zoals aangegeven
Dat is een oud verhaal.
Iedereen weet dat dat een versleten lied is.
Maar jij en ik veranderen dat deuntje
We leren nieuwe ritmes van de vrouw
Ik zei de vrouw in de maan
Klein zusje, klein broertje
Blijf doorgaan.
Geloof geen woord van wat je gehoord hebt.
Te vroeg vragen
Want ze kunnen het tij tegenhouden .
Maar ze kunnen de vrouw nooit vasthouden in de maan
Ik geloof dat er het beste van beide werelden is.
Oud en nieuw mengen
Het herkennen van verandering wordt zelden verwacht
Zoals ik al lang vermoedde
Ze geloven dat strange een woord voor verkeerd was.
Maar niet in mijn lied
Want jij, jij en ik veranderen dat deuntje
We leren nieuwe ritmes van die vrouw.
In de maan
Nu kleine zus, en kleine broer
Blijf doorgaan.
Geloof geen woord van wat je gehoord hebt.
Te vroeg vragen
Want ze kunnen het tij tegenhouden .
Maar ze kunnen de vrouw nooit vasthouden.
Ik zei de vrouw in de maan.