Barbra Streisand — Putting It Together songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Putting It Together" van Barbra Streisand.
Songteksten
Barbra: look, i’ve spent a lot of time working on this
Producer 1: look, no one’s gonna buy it -- no one.
Producer 2: no one in middle america, anyway. that’s for sure.
Producer 3: he’s right!
Producer 1: sweetheart, it’s just not commercial!
Barbra: what is commercial?
Producer 2: it’s not what’s selling nowadays.
Producer 1: i mean — personally, i love it, but
Barbra (sung):be nice, girl!
Producer 3: nobody’s into this kind of material.
Barbra (sung): you have to pay a price, girl!
Producer 2: this album needs a hit single we can push.
Barbra (sung):they like to give advice, girl!
Producer 1: the whole idea’s too risky.
Barbra (sung): don’t think about it twice, girl!
Producer 2: the audience won’t understand this kind of thing!
Barbra (sung):it's time to get to work!
Barbra (spoken): i disagree! why don’t you wait until you hear it?
Producer 3: this is like your old stuff!
Barbra (sung): art isn’t easy.
Producer 3: you’ve got to appeal to the kids.
Barbra (sung): even when you’re hot.
Producer 2: why would you want to make an album like this anyway?
Barbra (sung): advancing art is easy.
Producer 1: i think we ought to talk seriously about this.
Barbra (sung): financing it is not!
Producer 2: why take chances?
Barbra (sung): a vision’s just a vision if it’s only in your head!
Producer 1: nobody respects your artistic integrity more than i do, but
Barbra (sung): if no one gets to hear it, it’s as good as dead!
Producer 2: you have to think about you career!
Barbra (sung): it has to come to life!
Barbra (sung): bit by bit, putting it together
Piece by piece, only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a parts
Having just a vision’s no solution
Everything depends on execution
Putting it together, that’s what counts!
Ounce by ounce, putting in together
Small amounts, adding up to make a work of art
First of all you need a good foundation
Otherwise it’s risky from the start
Takes a little cocktail conversation
But without the proper preparation
Having just a vision’s no solution
Everything depends on execution
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Producer 2: do we really need all these musicians?
Barbra: link by link, making the connections, yes we do!
Drink by drink, taking every comment as it comes
Learning how to play the politician
Like you play piano, bass and drums
Otherwise you’ll find your composition
Isn’t gonna get much exhibition
Art isn’t easy
Every minor detail is a major decision
Have to keep things in scale
Have to hold to your vision
Producer 1: why don’t we talk about this over dinner, darling?
What’s a little cocktail conversation
If it gets the funds for your foundation
Every time i start to feel defensive
I remember vinyl is expensive!
Producer 3: would you agree to do an interview?
Barbra: maybe one!
Dot by dot, building up the image
Shot by shot, keeping at a distance doesn’t pay
Still if you remember your objective
Not give all your privacy away
A little bit of hype can be effective
As long as you can keep it in perspective
Even when you get some recognition
Everything you do you still audition
Art isn’t easy
Overnight you’re a trend
You’re the right combination
Then the trend’s at an end
You’re suddenly last year’s sensation!
All they ever want is repetition
All they really like is what they know
Gotta keep a link with your tradition
Gotta learn to trust your intuition
While you re-establish your position
So that you can be on exhibit…
So that your work can be on exhibition!
Be new, girl!
They tell you till they’re blue, girl!
You’re new, or else you’re through, girl!
And even if it’s true, girl,
You do what you can do!
Bit by bit, putting it together
Piece by piece, working on the vision night and day
All it takes is time and perseverance
With a little luck along the way
Putting in a personal appearance
Gathering supporters and adherents…
Producer 1: well, she’s an original!
Producer 3: was!
Barbra: mapping out the songs but in addition
Harmonizing each negotiation
Balancing the part that’s all musicians
With the part that’s strictly presentation
Balancing the money with the mission
Till you have the perfect orchestration
Even if you do have the suspicion
That it’s taking all your concentration
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Beat by beat, part by part
Sheet by sheet, chart by chart track by track, bit by bit,
Reel by reel, pout by pout
Stack by stack, snit by snit,
Meal by meal, shout by shout
Deal by deal, spat by spat
Shpiel by shpiel, doubt by doubt
And that… is the state of the art!
Songtekstvertaling
Kijk, ik heb hier veel tijd aan besteed.
Niemand gelooft het.
Producent 2: niemand in Midden-Amerika, in ieder geval. dat is zeker.
Hij heeft gelijk.
Lieverd, het is gewoon niet commercieel!
Wat is commercieel?
Producer 2: Het is niet wat er tegenwoordig wordt verkocht.
Producer 1: Ik bedoel-persoonlijk, Ik hou ervan, maar
Wees aardig, meisje!
Producent 3: niemand houdt van dit soort materiaal.
Je moet een prijs betalen, meisje!
Producer 2: dit album heeft een hit nodig die we kunnen pushen.
Ze geven graag advies, meisje!
Het hele idee is te riskant.
Denk er niet twee keer over na, meisje!
Producer 2: het publiek zal dit soort dingen niet begrijpen!
Het is tijd om aan het werk te gaan!
Daar ben ik het niet mee eens! waarom wacht je niet tot je het hoort?
Dit is net als je oude spullen.
Kunst is niet makkelijk.
Je moet een beroep doen op de kinderen.
Zelfs als je heet bent.
Producer 2: Waarom zou je zo ' n album willen maken?
Vooruitstrevende kunst is makkelijk.
Producent 1: Ik denk dat we hier serieus over moeten praten.
Financiering is het niet!
Producent 2: Waarom risico ' s nemen?
Een visioen is slechts een visioen als het alleen in je hoofd zit!
Producer 1: niemand respecteert je artistieke integriteit meer dan ik, maar
Als niemand het hoort, is het zo goed als dood.
Producer 2: Je moet aan je carrière denken!
Het moet tot leven komen!
Barbra (sung): beetje bij beetje, het in elkaar zetten
Stuk voor stuk, enige manier om een kunstwerk te maken
Elk moment levert een bijdrage
Elk detail speelt een rol.
Een visioen hebben is geen oplossing.
Alles hangt af van de uitvoering.
Dat is wat telt.
Ounce per ounce,
Kleine bedragen, bij elkaar opgeteld om een kunstwerk te maken
Ten eerste heb je een goede basis nodig.
Anders is het vanaf het begin riskant.
Het vergt een beetje cocktailgesprek.
Maar zonder de juiste voorbereiding
Een visioen hebben is geen oplossing.
Alles hangt af van de uitvoering.
De kunst van het maken van kunst
Is het in elkaar zetten, beetje bij beetje
Producer 2: hebben we echt al deze muzikanten nodig?
Barbra: link door link, het maken van de verbindingen, ja dat doen we!
Drink door te drinken, elke reactie te nemen als het komt
Leren hoe de politicus te spelen
Zoals je piano, bas en drums speelt.
Anders vind je je compositie.
Er komt niet veel tentoonstelling.
Kunst is niet makkelijk.
Elk detail is een belangrijke beslissing.
We moeten de dingen in balans houden.
Moet vasthouden aan je visie
Waarom praten we hier niet over tijdens het diner, schat?
Wat is een cocktailgesprek?
Als het geld krijgt voor uw stichting
Elke keer als ik me defensief begin te voelen.
Ik herinner me dat vinyl duur is!
Producent 3: gaat u akkoord met een interview?
Misschien één.
Punt voor punt, het opbouwen van de afbeelding
Neergeschoten, op afstand houden betaalt niet.
Toch als je je doel herinnert
Geef niet al je privacy weg.
Een beetje hype kan effectief zijn.
Zolang je het in perspectief kunt houden.
Zelfs als je wat erkenning krijgt
Alles wat je doet doe je nog steeds Auditie
Kunst is niet makkelijk.
'S nachts ben je een trend
Je bent de juiste combinatie.
Dan is de trend ten einde.
Je bent plotseling de sensatie van vorig jaar!
Alles wat ze willen is herhaling.
Het enige wat ze echt leuk vinden is wat ze weten.
Je moet een band houden met je traditie.
Je moet leren op je intuïtie te vertrouwen.
Terwijl u uw positie herstelt
Zodat je bij de tentoonstelling kan zijn.…
Zodat uw werk kan worden tentoongesteld!
Wees nieuw, meisje!
Ze vertellen het je tot ze blauw zijn, meisje!
Je bent Nieuw, anders ben je er geweest.
En zelfs als het waar is, Meisje,
Doe wat je kunt.
Beetje bij beetje, het in elkaar zetten
Stukje bij beetje, werken aan het zicht dag en nacht
Alles wat het kost is tijd en doorzettingsvermogen.
Met een beetje geluk onderweg
Een persoonlijk uiterlijk aanbrengen
Supporters en aanhangers verzamelen…
Nou, ze is een original!
Producer 3: was!
Barbra: het in kaart brengen van de nummers, maar daarnaast
Harmonisatie van elke onderhandeling
Het balanceren van het deel dat alle muzikanten zijn
Met het deel dat strikt presentatie is
Het geld in evenwicht brengen met de missie
Tot je de perfecte orkestratie hebt
Zelfs als je de verdenking hebt
Dat het al je concentratie neemt
De kunst van het maken van kunst
Is het in elkaar zetten, beetje bij beetje
Beat by beat, part by part
Plaat per plaat, kaart per kaart spoor, stukje bij beetje,
Haspel op haspel, jicht op jicht
Stack by stack, snit by snit,
Maaltijd door maaltijd, schreeuw door schreeuw
Deal per deal, spat per spat
Shpiel door shpiel, twijfel door twijfel
En dat ... is de state of the art!