Barbra Streisand — No Wonder (Part Two) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Wonder (Part Two)" van Barbra Streisand.
Songteksten
No wonder she suits him,
She never disputes him.
The conversation’s not too exciting
But oh, what a change it must be!
To spend an evening where there’s
'No conversation must be a relief after me And though there’s nothing much
To challenge your mind here,
Who cares when the food’s so delicious
'Not to mention these beautiful dishes-
A matched set- from France yet
No wonder he loves her,
No wonder to me With ribbons and laces
In all the right places,
I must admit it’s all very pleasant
And this is a comfortable room
And if he likes the smell of lilacs and roses
Then maybe he likes her perfume
And though her silky hair
And milky complexion are nice
Still they’re not that distracting
So what accounts for the way he’s been acting?
Her softness?
Her sweetness?
How could he resist her
And why would he try?
No wonder he wants her,
He needs her,
He loves her,
No wonder…
So would I!
Songtekstvertaling
Geen wonder dat ze bij hem past.,
Ze betwist hem nooit.
Het gesprek is niet zo spannend.
Maar oh, wat een verandering moet het zijn!
Om een avond door te brengen waar
'Geen gesprek moet een opluchting zijn na mij en al is er niet veel
Om je geest hier uit te dagen,
Wat maakt het uit als het eten zo lekker is?
Niet te vergeten deze prachtige gerechten-
Een vergelijkbare set-uit Frankrijk nog niet
Geen wonder dat hij van haar houdt.,
Geen wonder voor mij met linten en veters
Op de juiste plaatsen,
Ik moet toegeven dat het allemaal erg aangenaam is.
En dit is een comfortabele kamer.
En als hij van de geur van seringen en rozen houdt
Dan houdt hij misschien van haar parfum.
En hoewel haar zijdeachtige haar
En melkachtige teint zijn mooi.
Toch leiden ze niet zo af.
Wat verklaart de manier waarop hij zich gedraagt?
Haar zachtheid?
Haar zoetheid?
Hoe kon hij haar weerstaan?
En waarom zou hij het proberen?
Geen wonder dat hij haar wil.,
Hij heeft haar nodig.,
Hij houdt van haar.,
Geen wonder.…
Ik ook.